1
00:00:22,100 --> 00:00:26,400
♪♪

2
00:01:21,867 --> 00:01:23,667
(stridore di pneumatici)

3
00:01:26,233 --> 00:01:28,200
(suono del clacson)

4
00:01:42,467 --> 00:01:44,600
Ehi, stiamo andando
ballare, ricordi?

5
00:01:44,600 --> 00:01:46,933
Buon compleanno, Mindy.
Non prima di domani.

6
00:01:46,933 --> 00:01:49,733
18, Dio, è vecchio.

7
00:01:49,733 --> 00:01:51,467
Ehi, non mi arriva un regalo?

8
00:01:51,467 --> 00:01:54,200
Non prima di domani.

9
00:01:54,200 --> 00:01:56,133
Forse dopo mezzanotte,
quando sei legale, e

10
00:01:56,133 --> 00:01:58,767
non lo sei più
jailbait. Sei in tomaia.

11
00:01:58,767 --> 00:02:01,067
Il modo in cui mi riscaldi
su, ho bisogno di calmanti.

12
00:02:01,067 --> 00:02:02,733
Sei in tomaia.

13
00:02:02,733 --> 00:02:04,233
(entrambi ridono)

14
00:02:08,733 --> 00:02:12,233
(musica in riproduzione)

15
00:03:02,267 --> 00:03:05,567
Hanno iniziato e io ho pianificato
un ingresso così pesante.

16
00:03:05,567 --> 00:03:07,800
Oh, vuoi dire che ho fatto tardi.

17
00:03:07,800 --> 00:03:10,567
Le ragazze sono solo in ritardo
una cosa... poi si preoccupano.

18
00:03:10,567 --> 00:03:12,167
Dai.

19
00:03:13,600 --> 00:03:15,733
Mindy, puoi aspettare?

20
00:03:29,867 --> 00:03:32,100
(fischi e applausi)

21
00:03:41,167 --> 00:03:43,800
(musica in riproduzione)

22
00:03:46,633 --> 00:03:49,500
♪ Dicono che tu
non potevo perdere tempo ♪

23
00:03:49,500 --> 00:03:51,900
♪ quando te l'ho chiesto
venire al ballo ♪

24
00:03:53,300 --> 00:03:55,900
♪ Mi piace provare semplicemente
uno in più ♪

25
00:03:55,900 --> 00:03:59,500
♪ ma non darai
ho questa possibilità ♪

26
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
♪ Mi piacerebbe farlo
è un altro giorno ♪

27
00:04:02,000 --> 00:04:05,767
♪ Mi piacerebbe provare un altro modo ♪

28
00:04:05,767 --> 00:04:08,700
♪ Lo farò lentamente
no, non spingerò ♪

29
00:04:08,700 --> 00:04:11,933
♪ non riesco a convincere
tu rimani... ♪♪

30
00:04:11,933 --> 00:04:14,167
(cinguettio dei grilli)

31
00:04:18,167 --> 00:04:20,867
Questo è il modo di battere
queste danze, accendi.

32
00:04:22,467 --> 00:04:23,467
Ciao, Mindy.

33
00:04:23,467 --> 00:04:25,600
CIAO. Ciao, Mindy.

34
00:04:25,600 --> 00:04:28,833
Ehi, è stato davvero pesante
amico, l'ultimo set era davvero lontano.

35
00:04:28,833 --> 00:04:31,167
Grazie mille, era uno sballo.

36
00:04:35,867 --> 00:04:39,300
No, Bill, è così
caldo e appiccicoso.

37
00:04:39,300 --> 00:04:40,400
Bene allora, perché non lo facciamo e basta

38
00:04:40,400 --> 00:04:41,733
siediti e rinfrescati un po'.

39
00:04:41,733 --> 00:04:43,567
Oh, so cosa stai facendo
significa rinfrescarsi.

40
00:04:43,567 --> 00:04:46,033
Tu fai il
la temperatura sale parecchio.

41
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Giusto, Mindy.

42
00:04:50,300 --> 00:04:51,900
Vuoi un successo?

43
00:04:56,933 --> 00:04:59,467
(musica in riproduzione)

44
00:05:24,833 --> 00:05:26,767
Sta diventando lo stesso

45
00:05:26,767 --> 00:05:29,000
cosa, la stessa, stessa cosa.

46
00:05:29,000 --> 00:05:30,600
Mindy, perché lo fai?
iniziare sempre così?

47
00:05:30,600 --> 00:05:34,100
18 anni e già stanco.

48
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
Che cosa?

49
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
Mindy!

50
00:05:42,467 --> 00:05:44,300
Signor Thompson,
non è giusto, perché,

51
00:05:44,300 --> 00:05:47,067
Non ce l'ho nemmeno
un pettine con me.

52
00:05:47,067 --> 00:05:48,833
Melinda, hai ragione
nel modo dell'immagine.

53
00:05:48,833 --> 00:05:50,500
Ebbene, come potevo saperlo?

54
00:05:50,500 --> 00:05:52,367
Devo guardare giusto
terribile, signor Thompson,

55
00:05:52,367 --> 00:05:54,267
Lo farò e basta
avere quel negativo.

56
00:05:54,267 --> 00:05:56,767
Non puoi inserire
il giornale della scuola!

57
00:05:56,767 --> 00:05:58,867
Mindy, perché non aspetti mai?

58
00:05:58,867 --> 00:06:01,067
Bill, il signor Thompson ha preso il mio

59
00:06:01,067 --> 00:06:02,467
foto e guarda
per me, sono un disastro.

60
00:06:02,467 --> 00:06:03,667
Eh?

61
00:06:03,667 --> 00:06:06,067
Oh, penso che tu
sembra semplicemente fantastico.

62
00:06:06,067 --> 00:06:07,567
Oh, Bill.

63
00:06:07,567 --> 00:06:09,567
Ragazzi!

64
00:06:09,567 --> 00:06:12,633
Signor Thompson, quando lo fa?
iniziare a capire le donne?

65
00:06:12,633 --> 00:06:15,233
Oh, è solo una ragazza.

66
00:06:15,233 --> 00:06:17,233
Domani compirà 18 anni.

67
00:06:25,133 --> 00:06:26,833
Per favore, non farlo.

68
00:06:32,367 --> 00:06:35,933
♪ Gli animi sono pochi quando
Mi sento proprio bene ♪

69
00:06:38,167 --> 00:06:40,033
♪ Quindi spostatevi, fratelli ♪

70
00:06:40,967 --> 00:06:42,033
♪ Cavalchiamo tutta la notte ♪

71
00:06:45,100 --> 00:06:46,233
Jack!

72
00:06:46,233 --> 00:06:47,233
Qual è il problema adesso?

73
00:06:47,233 --> 00:06:49,300
Quella musica lassù, quella
mi fa venire un tale mal di testa.

74
00:06:49,300 --> 00:06:51,467
Voglio che mi porti a casa.

75
00:06:51,467 --> 00:06:53,600
L'ho promesso ai bambini
foto, okay, e inoltre,

76
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
sai che devo farlo
accompagnatore almeno fino alle 12.

77
00:06:56,000 --> 00:06:57,967
Va bene, prendo il
macchina, e puoi semplicemente

78
00:06:57,967 --> 00:06:59,833
prendi uno dei tuoi dolci
bambini per riportarti a casa.

79
00:06:59,833 --> 00:07:01,633
Oh, Gretchen!

80
00:07:03,433 --> 00:07:06,800
(la musica continua)

81
00:07:21,400 --> 00:07:27,633
♪ Non chiedere per quanto tempo
ci vorrebbe per trovare ♪

82
00:07:27,633 --> 00:07:32,567
♪ La risposta gira
la mia corsa all'oro in una miniera ♪

83
00:07:32,567 --> 00:07:36,967
♪ E stasera sono pronto ♪

84
00:07:38,367 --> 00:07:43,167
♪ E stasera sono pronto ♪

85
00:07:46,167 --> 00:07:50,533
♪ Ecco dov'è
tesoro, guarda avanti ♪

86
00:07:50,533 --> 00:07:51,967
♪ Guarda avanti ♪

87
00:07:51,967 --> 00:07:54,433
♪ (Perdendo il tocco)
Quelli sulla terra adesso, tesoro ♪

88
00:07:54,433 --> 00:07:57,400
♪ (Perdere il loro
tocco) Tieniti forte ♪

89
00:07:57,400 --> 00:08:00,633
♪ (Perdere il loro
tocco) Tieniti forte ♪

90
00:08:00,633 --> 00:08:02,767
♪ E stasera sono pronto ♪♪

91
00:08:02,767 --> 00:08:03,900
Questo è abbastanza!

92
00:08:03,900 --> 00:08:04,967
(ragazzo) Ehi, chi sei?
pensi di spingere?

93
00:08:04,967 --> 00:08:06,300
Basta sfaldarsi.

94
00:08:07,467 --> 00:08:09,033
Raffreddalo. Adesso smettila.

95
00:08:09,033 --> 00:08:10,567
Adesso calmati. Non ne vale la pena.

96
00:08:10,567 --> 00:08:11,567
Gli prenderò a calci in culo.

97
00:08:11,567 --> 00:08:13,733
Sei un grande uomo,
non sei tu, un vero grand'uomo.

98
00:08:13,733 --> 00:08:15,333
Proprio sul punk. Bene, dimostralo.

99
00:08:15,333 --> 00:08:16,367
Subito dopo questo ballo.

100
00:08:16,367 --> 00:08:17,567
Al di fuori.

101
00:08:17,567 --> 00:08:18,900
In piscina.

102
00:08:18,900 --> 00:08:20,933
Va bene... Ora, che succede?

103
00:08:20,933 --> 00:08:24,133
Insegna, non è niente di tutto questo
i tuoi maledetti affari.

104
00:08:24,133 --> 00:08:26,100
Ma perché Les?

105
00:08:26,100 --> 00:08:27,800
Vuoi che mi tiri indietro, Sandy?

106
00:08:27,800 --> 00:08:29,067
Davvero?

107
00:08:32,300 --> 00:08:34,467
Ok, cosa c'è?
di cosa si tratta?

108
00:08:34,467 --> 00:08:35,667
Che cos'è?

109
00:08:35,667 --> 00:08:37,733
Questa è la nostra danza, e cosa?
succede è una cosa nostra,

110
00:08:37,733 --> 00:08:41,233
Signor Thompson, non il suo!

111
00:08:44,467 --> 00:08:47,367
Ok band, suoniamo.

112
00:08:47,367 --> 00:08:48,767
Ballare.

113
00:08:50,667 --> 00:08:54,300
(musica in riproduzione)

114
00:08:54,300 --> 00:08:55,200
♪ Scoprirò il risultato
è qui da qualche parte ♪

115
00:09:04,567 --> 00:09:07,733
Tutti si incontrano a
la piscina, trasmettetela.

116
00:09:09,367 --> 00:09:11,533
Ci andranno tutti
fuori in piscina, più tardi.

117
00:09:11,533 --> 00:09:13,400
Piscina, più tardi.

118
00:09:15,133 --> 00:09:17,533
Ehi, Les e Danny
combatteranno.

119
00:09:25,767 --> 00:09:31,000
♪ E stasera sono pronto ♪♪

120
00:09:31,000 --> 00:09:34,600
♪♪

121
00:09:40,733 --> 00:09:42,433
Ok, dov'è?

122
00:09:42,433 --> 00:09:44,967
(ridendo istericamente)

123
00:09:46,833 --> 00:09:51,033
Ok, furbo, vieni
su, se hai il coraggio.

124
00:09:51,033 --> 00:09:53,700
Vieni su, e io
ti farà davvero figo.

125
00:09:56,167 --> 00:09:58,733
(applausi e applausi)

126
00:10:01,833 --> 00:10:04,133
♪♪

127
00:10:10,333 --> 00:10:12,667
(grugnito)

128
00:10:28,633 --> 00:10:29,967
(urlando)

129
00:10:34,533 --> 00:10:36,567
(applauso)

130
00:11:02,600 --> 00:11:04,333
(urlando)

131
00:11:13,700 --> 00:11:16,667
(chiacchiere eccitate)

132
00:11:16,667 --> 00:11:20,867
♪♪

133
00:11:26,033 --> 00:11:28,967
Sono belli e forti,
proprio come piacciono a noi.

134
00:11:31,967 --> 00:11:34,867
Va bene, solo uno.

135
00:11:41,233 --> 00:11:43,967
Diavolo, Gretchen, quello
è sempre uno solo.

136
00:11:43,967 --> 00:11:45,300
Solo uno.

137
00:11:45,300 --> 00:11:46,967
Bene, sto spendendo
il fine settimana con la mamma,

138
00:11:46,967 --> 00:11:49,733
e non mi interessa
avere i postumi di una sbornia.

139
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
Quindi sto bevendo
di nuovo solo stasera.

140
00:11:59,500 --> 00:12:02,300
Forse dovrei
fare una doccia fredda.

141
00:12:02,300 --> 00:12:05,433
E poi lo farai
bevi per dormire, vero?

142
00:12:05,433 --> 00:12:07,500
Beh, sono aperto
altri suggerimenti.

143
00:12:07,500 --> 00:12:11,100
Non sono dell'umore giusto!

144
00:12:11,100 --> 00:12:15,367
Dio onnipotente, io
sposato un iceberg.

145
00:12:15,367 --> 00:12:17,700
Un vero e proprio maledetto iceberg.

146
00:12:17,700 --> 00:12:19,600
Il 10% forse in più e il 90%.

147
00:12:19,600 --> 00:12:23,467
per cento, assolutamente
no sul fondo.

148
00:12:23,467 --> 00:12:24,567
Jack!

149
00:12:24,567 --> 00:12:25,900
Anche se fossi dell'umore giusto, il

150
00:12:25,900 --> 00:12:28,167
il modo in cui ti comporti mi spegnerebbe!

151
00:12:28,167 --> 00:12:31,600
Gretchen, dannazione, tutti
fine settimana sei così.

152
00:12:31,600 --> 00:12:33,633
Jack, non ci sto
l'umore, e nemmeno io

153
00:12:33,633 --> 00:12:36,000
in vena di a
discussione come questa.

154
00:12:38,067 --> 00:12:41,867
Se ci fosse un bordello lì dentro
questa città, sarei tentato.

155
00:12:41,867 --> 00:12:43,467
È così divertente.

156
00:12:43,467 --> 00:12:45,500
Beh, questa città non potrebbe
anche sostenere un bordello.

157
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Non con la concorrenza tua

158
00:12:46,500 --> 00:12:49,067
piccolo liceo
ragazze, datelo.

159
00:12:52,300 --> 00:12:53,667
(dirompente)

160
00:12:53,667 --> 00:12:55,433
Dove stai andando?

161
00:12:55,433 --> 00:12:57,700
Dove arrivo sempre
le mie feste del venerdì sera.

162
00:12:57,700 --> 00:12:59,233
Guardo lo spettacolo in tarda serata.

163
00:12:59,233 --> 00:13:01,167
Allora lo farò
dormire nella stanza degli ospiti.

164
00:13:01,167 --> 00:13:03,900
♪♪

165
00:13:10,333 --> 00:13:13,800
Melinda, mi piaci davvero.

166
00:13:13,800 --> 00:13:18,300
Voglio dire, ci tengo davvero a te.

167
00:13:18,300 --> 00:13:20,400
OH.

168
00:13:24,667 --> 00:13:25,967
(stridore di pneumatici)

169
00:13:32,600 --> 00:13:34,533
Figlio di puttana.

170
00:13:36,400 --> 00:13:38,833
Les, che diavolo
sei nervoso?

171
00:13:38,833 --> 00:13:41,400
Il padre di Sandy, le ha dato una cintura.

172
00:13:41,400 --> 00:13:43,533
Questa volta ho quasi
ha litigato con lui.

173
00:13:43,533 --> 00:13:45,367
Sandy, non di nuovo.

174
00:13:45,367 --> 00:13:49,133
Uh-eh. Povero ragazzo.

175
00:13:49,133 --> 00:13:51,600
Si ubriaca e basta
ubriaco ogni fine settimana.

176
00:13:51,600 --> 00:13:54,167
Beh, deve esserlo
malato o qualcosa del genere.

177
00:13:54,167 --> 00:13:56,367
Non so proprio come
molto altro posso sopportare!

178
00:13:56,367 --> 00:13:57,500
Questo è tutto.

179
00:13:57,500 --> 00:13:59,133
Lo tiri fuori dal tuo sistema.

180
00:13:59,133 --> 00:14:00,900
Resterai con me stanotte.

181
00:14:00,900 --> 00:14:02,633
Bill, tu e...
Lester lo farà

182
00:14:02,633 --> 00:14:03,633
le trascinazioni domani, vero?

183
00:14:03,633 --> 00:14:05,300
Si... non è vero?
ragazze che vengono con noi?

184
00:14:05,300 --> 00:14:06,533
Beh, non lo so.

185
00:14:06,533 --> 00:14:09,067
Ma potrei avere la tua macchina?
quindi io e Sandy abbiamo delle ruote?

186
00:14:09,067 --> 00:14:10,067
Sicuro.

187
00:14:10,067 --> 00:14:12,167
Sarà il mio compleanno
presentarti.

188
00:14:12,167 --> 00:14:13,867
Ancora buon compleanno.

189
00:14:18,500 --> 00:14:19,900
Andiamo, Sandy.

190
00:14:21,133 --> 00:14:23,000
Buonanotte, ragazzi.

191
00:14:26,367 --> 00:14:28,867
Bravo amico, sei tu.

192
00:14:28,867 --> 00:14:30,467
Cosa ho fatto?

193
00:14:31,767 --> 00:14:33,533
(Mindy) Svegliati!

194
00:14:33,533 --> 00:14:36,067
Sandy, svegliati.

195
00:14:37,500 --> 00:14:40,700
Ho preparato il tè,
tutto è bello.

196
00:14:43,600 --> 00:14:46,933
Sandy, svegliati.

197
00:14:52,167 --> 00:14:53,433
Alzarsi!

198
00:15:11,367 --> 00:15:15,467
Salve, signora Baker, salve,
Les è andato alle corse?

199
00:15:15,467 --> 00:15:16,733
Sì?

200
00:15:16,733 --> 00:15:19,500
Beh, oh, ascolta, lo sono
tornerò qui stasera alle

201
00:15:19,500 --> 00:15:24,167
Mindy's, prima delle 19:00 per il
festa a sorpresa, okay, va bene,

202
00:15:24,167 --> 00:15:27,033
beh ascolta, diglielo
per non fare tardi, ok?

203
00:15:27,033 --> 00:15:29,467
Grazie, ciao.

204
00:15:33,833 --> 00:15:36,967
Sandy, sei impossibile.

205
00:15:36,967 --> 00:15:40,800
non sono impossibile,
Ho solo sonno.

206
00:15:42,233 --> 00:15:43,367
Dove stai andando?

207
00:15:43,367 --> 00:15:44,633
Luoghi.

208
00:15:44,633 --> 00:15:46,300
Ho la macchina di Bill
per oggi, ricordi?

209
00:15:46,300 --> 00:15:49,200
E andrò da solo.

210
00:15:49,200 --> 00:15:50,833
Solo?

211
00:15:50,833 --> 00:15:54,467
Certo, è il mio compleanno,
non posso fare quello che voglio?

212
00:15:54,467 --> 00:15:57,400
Oh, pesante... pesante.

213
00:15:57,400 --> 00:15:59,600
Lo farai?
incontrare l'uomo misterioso?

214
00:15:59,600 --> 00:16:00,900
Questa è la mia cosa.

215
00:16:00,900 --> 00:16:04,400
Ma ti vedrò
più tardi stasera.

216
00:16:04,400 --> 00:16:09,433
Uh, non verrai
torni qui prima, vero?

217
00:16:09,433 --> 00:16:10,733
Non io.

218
00:16:10,733 --> 00:16:14,200
Ho 18 anni e una donna ha bisogno
qualcosa oltre ai suoi genitori.

219
00:16:14,200 --> 00:16:16,533
Dai, facciamo colazione,
e poi mi sto dividendo.

220
00:16:16,533 --> 00:16:17,800
Va bene.

221
00:16:20,633 --> 00:16:23,500
♪♪

222
00:16:31,500 --> 00:16:33,900
(suona il campanello)

223
00:16:40,933 --> 00:16:41,967
Ciao.

224
00:16:41,967 --> 00:16:43,433
Beh, ciao, Melinda.

225
00:16:43,433 --> 00:16:44,467
Cosa stai facendo qui?

226
00:16:44,467 --> 00:16:46,667
Beh, te l'ho detto io
volevo quella foto,

227
00:16:46,667 --> 00:16:48,200
quello che tu
preso al ballo,

228
00:16:48,200 --> 00:16:49,467
Voglio il negativo.

229
00:16:49,467 --> 00:16:50,900
Oh, intendi quello in cui tu

230
00:16:50,900 --> 00:16:52,600
non è appena venuto
dal parrucchiere?

231
00:16:52,600 --> 00:16:55,533
L'ho sviluppato stamattina,
entra, te lo prendo io.

232
00:16:56,667 --> 00:16:58,400
Ho le impronte
fuori in cucina.

233
00:16:59,733 --> 00:17:00,933
Sai, l'unica volta che ci riesco

234
00:17:00,933 --> 00:17:02,233
sviluppare questa roba è
quando mia moglie è via.

235
00:17:02,233 --> 00:17:07,367
È come stasera, lo è
Di nuovo l'ora della cena in TV.

236
00:17:07,367 --> 00:17:08,700
Oh, sì, eccoci qui.

237
00:17:08,700 --> 00:17:10,800
Oh, te la cavi bene
foto, signor Thompson.

238
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
Oh, grazie.

239
00:17:12,400 --> 00:17:13,633
Ma sei un bravo studio.

240
00:17:13,633 --> 00:17:14,800
Questo è il tuo hobby, eh?

241
00:17:14,800 --> 00:17:18,300
Sì, anche noi vecchi
dobbiamo avere la nostra cosa.

242
00:17:18,300 --> 00:17:21,133
Ti piace davvero prendere
foto, vero?

243
00:17:21,133 --> 00:17:23,300
Sì, credo di sì.

244
00:17:23,300 --> 00:17:26,333
Bene, questo è quello che dovresti
fatelo allora, invece di insegnare.

245
00:17:26,333 --> 00:17:27,567
Hmm.

246
00:17:27,567 --> 00:17:28,967
E rinunciare a
Lavoro da 10.000 dollari l'anno?

247
00:17:28,967 --> 00:17:33,100
Voi giovani.

248
00:17:33,100 --> 00:17:34,967
Beh, è ​​la tua vita.

249
00:17:34,967 --> 00:17:37,067
Ehi, potrebbe non essere così
sii corretta, una ragazza

250
00:17:37,067 --> 00:17:39,700
vedere un insegnamento in palestra
nel buff, e tutto.

251
00:17:39,700 --> 00:17:41,833
Ebbene, cosa fa?
avere quello che non ho?

252
00:17:41,833 --> 00:17:42,933
BENE.

253
00:17:42,933 --> 00:17:45,233
Per prima cosa, l'ho fatto
ho ottenuto una figura molto migliore.

254
00:17:45,233 --> 00:17:47,333
Non è recente, vero?

255
00:17:47,333 --> 00:17:48,733
Hmm... Oh, no, no.

256
00:17:48,733 --> 00:17:53,333
È stato quando sono arrivato per la prima volta
iniziato, corri attraverso il

257
00:17:53,333 --> 00:17:55,300
aspetti negativi, non lo permetterà
non prendo più quella roba.

258
00:17:55,300 --> 00:17:57,600
Tua moglie è una puritana?

259
00:17:57,600 --> 00:18:01,967
Oh, no no, semplicemente non lo fa
approvare tutta questa roba.

260
00:18:01,967 --> 00:18:03,733
Lei pensa che spendo
troppi soldi su di esso.

261
00:18:03,733 --> 00:18:05,267
È un po' il perché
abbiamo solo una macchina.

262
00:18:05,267 --> 00:18:06,533
Usi mai delle modelle?

263
00:18:06,533 --> 00:18:07,733
No, no.

264
00:18:07,733 --> 00:18:09,733
Sono un insegnante e
non sembrerebbe giusto.

265
00:18:09,733 --> 00:18:12,433
Sì, così
sarebbe una scena

266
00:18:12,433 --> 00:18:13,933
BENE.

267
00:18:13,933 --> 00:18:16,333
Melinda, ti interessa
nella fotografia però?

268
00:18:16,333 --> 00:18:19,700
Bene, la parte tecnica
mi annoierebbe, ma essere dentro

269
00:18:19,700 --> 00:18:22,300
immagini o addirittura vedere
vengono presi, mi piace.

270
00:18:22,300 --> 00:18:24,400
Ah, lo fai?

271
00:18:24,400 --> 00:18:26,000
Ebbene, è proprio così
succede che lo ero

272
00:18:26,000 --> 00:18:27,833
sparerò a
un paio di panini oggi.

273
00:18:27,833 --> 00:18:31,167
C'è questo bellissimo piccolo
canyon, non lontano da qui.

274
00:18:31,167 --> 00:18:33,967
Bene, perché non vai?

275
00:18:33,967 --> 00:18:35,067
Mia moglie ha la macchina, e lei

276
00:18:35,067 --> 00:18:37,233
è fuori visita
di nuovo sua madre.

277
00:18:37,233 --> 00:18:39,133
Beh, questo non è vero
devo fermarti.

278
00:18:39,133 --> 00:18:40,833
Beh, temo di sì.

279
00:18:40,833 --> 00:18:42,667
Un po' lo sono anch'io
vecchio per fare l'autostop.

280
00:18:42,667 --> 00:18:47,000
Ma proprio fuori,
Ho una macchina.

281
00:18:47,000 --> 00:18:48,267
Io... non funzionerebbe, Melinda,

282
00:18:48,267 --> 00:18:51,267
Sono un insegnante e questo
semplicemente non sembrerebbe giusto.

283
00:18:51,267 --> 00:18:53,900
Beh, è ​​la tua vita.

284
00:18:57,033 --> 00:19:00,167
Melinda!

285
00:19:00,167 --> 00:19:01,233
Mi prenderà
appena circa due

286
00:19:01,233 --> 00:19:03,667
minuti per ottenere
le mie cose insieme.

287
00:19:03,667 --> 00:19:06,300
♪♪

288
00:19:22,833 --> 00:19:24,833
♪ Amore giovane ♪

289
00:19:24,833 --> 00:19:30,367
♪ Come le acque poco profonde
non va mai in profondità ♪

290
00:19:32,367 --> 00:19:36,767
♪ I baci vengono etichettati
con un avvertimento ♪

291
00:19:36,767 --> 00:19:40,233
♪ Ciò potrebbe finire per sempre ♪

292
00:19:40,233 --> 00:19:43,233
♪ Domani mattina ♪

293
00:19:45,033 --> 00:19:50,400
♪ Quella prima volta
le promesse sono ♪

294
00:19:50,400 --> 00:19:53,767
♪ È così difficile mantenerlo ♪

295
00:19:53,767 --> 00:19:57,033
♪ Questo è il motivo
perché i giovani amano ♪

296
00:19:57,033 --> 00:20:01,833
♪ Come le acque poco profonde
non va mai in profondità ♪

297
00:20:19,200 --> 00:20:24,333
♪ Una storia d'amore con lecca-lecca è ♪

298
00:20:24,333 --> 00:20:28,300
♪ Solo da trovare ♪

299
00:20:28,300 --> 00:20:30,333
♪ L'amore è un giocattolo ♪

300
00:20:30,333 --> 00:20:36,133
♪ Quindi non fraintenderlo
se perdi il cuore ♪

301
00:20:36,133 --> 00:20:38,600
♪ È destinata a romperlo ♪

302
00:20:38,600 --> 00:20:40,167
Ehi, aspettami sveglio.

303
00:20:41,500 --> 00:20:44,367
♪ Non piangerai lacrime ♪

304
00:20:44,367 --> 00:20:50,167
♪ Né perderai il sonno ♪

305
00:20:50,167 --> 00:20:56,433
♪ Se te lo ricordi
l'amore giovane ama le acque basse ♪

306
00:20:56,433 --> 00:20:59,800
♪ Non va mai in profondità ♪

307
00:20:59,800 --> 00:21:03,533
♪ Non va mai in profondità ♪

308
00:21:03,533 --> 00:21:07,333
♪ No, non va mai in profondità ♪

309
00:21:07,333 --> 00:21:11,833
♪ No, non va mai in profondità ♪

310
00:21:11,833 --> 00:21:14,367
♪ No, non va mai in profondità ♪♪

311
00:21:23,300 --> 00:21:26,267
(uccelli che cinguettano rumorosamente)

312
00:21:32,033 --> 00:21:36,267
È così tranquillo
è così bello

313
00:21:37,600 --> 00:21:41,900
Già, non ci sono molti posti simili
questo non è più rimasto vicino alle città.

314
00:21:41,900 --> 00:21:44,167
Sì, madre natura
fa un ottimo lavoro.

315
00:21:44,167 --> 00:21:47,300
Sì, allora noi
devo rovinare tutto.

316
00:21:47,300 --> 00:21:49,367
Questo è noto come
progresso, Melinda.

317
00:21:52,400 --> 00:21:56,167
Jack...

318
00:21:56,167 --> 00:21:58,300
Chiamami Mindy.

319
00:21:58,300 --> 00:22:01,700
Melinda sembra così quadrata.

320
00:22:01,700 --> 00:22:04,600
Come cose di prima
I Rolling Stones.

321
00:22:04,600 --> 00:22:09,167
Ok, Mindy, se è così
renderti più felice.

322
00:22:10,400 --> 00:22:12,067
Quanto dista questa piscina?

323
00:22:12,067 --> 00:22:15,333
Proprio lassù.

324
00:22:15,333 --> 00:22:17,633
C'è qualche pesce dentro?

325
00:22:17,633 --> 00:22:18,867
Solo trote.

326
00:22:18,867 --> 00:22:21,167
Scommetto che sono pieni di DDT.

327
00:22:21,167 --> 00:22:24,200
Voi ragazzi siete piuttosto alla moda in questo
roba ambientale, vero?

328
00:22:24,200 --> 00:22:27,767
Beh, dovremmo esserlo, lo è
anche il nostro mondo, lo sai!

329
00:22:27,767 --> 00:22:29,233
Bene, lo comprerò
Mindy, ma non farlo

330
00:22:29,233 --> 00:22:31,533
completamente soppresso
la generazione più anziana.

331
00:22:31,533 --> 00:22:34,033
Ma Jack, tu non sei vecchio.

332
00:22:34,033 --> 00:22:38,667
Non tu, e ci sei
una condizione fisica così buona.

333
00:22:38,667 --> 00:22:41,367
E scommetto che puoi
corri più veloce anche di me.

334
00:22:41,367 --> 00:22:42,800
Dai.

335
00:22:42,800 --> 00:22:44,300
Tagga... Tu lo sei!

336
00:22:44,300 --> 00:22:47,833
♪♪

337
00:23:34,167 --> 00:23:36,300
(ridendo)

338
00:23:39,433 --> 00:23:42,700
♪♪

339
00:24:29,633 --> 00:24:32,067
(cinguettio degli uccellini)

340
00:24:39,033 --> 00:24:40,833
Mindy, penso che sia meglio andare.

341
00:24:40,833 --> 00:24:42,400
Ma perché?

342
00:24:42,400 --> 00:24:44,533
È per questo.

343
00:24:44,533 --> 00:24:46,200
Va tutto bene, Jack.

344
00:24:46,200 --> 00:24:48,867
Oppure hai una mente sporca?

345
00:24:48,867 --> 00:24:51,167
Beh, certamente lo faccio
non avere una mente sporca.

346
00:24:55,700 --> 00:24:58,033
Dannazione, Mindy, torna indietro.

347
00:25:07,567 --> 00:25:10,300
Mindy, aspetta, Mindy.

348
00:25:15,000 --> 00:25:19,167
Oh andiamo, Jack, non aver paura.

349
00:25:19,167 --> 00:25:21,667
Ehi, ehi, lascia che ti aiuti.

350
00:25:31,767 --> 00:25:34,033
(ridendo)

351
00:25:36,767 --> 00:25:39,000
Oh, Jack.

352
00:25:39,000 --> 00:25:40,867
Dai.

353
00:25:46,100 --> 00:25:47,200
Oh, cavolo.

354
00:25:50,500 --> 00:25:51,967
Oh, cavolo, fa freddo.

355
00:26:03,833 --> 00:26:07,633
(musica in riproduzione)

356
00:26:32,433 --> 00:26:35,333
Jack, ho festeggiato il compleanno
torta dopo tutto.

357
00:26:35,333 --> 00:26:37,567
Beh, buon compleanno, Mindy.

358
00:26:40,667 --> 00:26:41,867
Ehi, quand'è il tuo compleanno?

359
00:26:41,867 --> 00:26:42,933
Oggi.

360
00:26:42,933 --> 00:26:44,633
Quanti anni hai? 18.

361
00:26:44,633 --> 00:26:46,400
Lontano.

362
00:26:46,400 --> 00:26:48,467
Wow, allora va bene
sei un Toro. Eh eh.

363
00:26:58,833 --> 00:27:01,533
Lontano, andiamo.

364
00:27:02,933 --> 00:27:05,200
È il suo compleanno,
lasciamoli soli.

365
00:27:12,367 --> 00:27:16,567
♪♪

366
00:27:28,867 --> 00:27:30,567
(suono del campanello)

367
00:27:36,367 --> 00:27:37,967
Sandy, dov'è Mindy?

368
00:27:37,967 --> 00:27:40,300
Questo è quello che sono stato
cercando di scoprirlo nell'ultima ora.

369
00:27:40,300 --> 00:27:42,700
Dov'è Mindy?

370
00:27:42,700 --> 00:27:45,200
(Mindy) È così sbagliato, Jack?

371
00:27:45,200 --> 00:27:48,467
(Jack) No, Mindy.

372
00:28:10,333 --> 00:28:14,433
♪♪

373
00:28:21,900 --> 00:28:24,800
Beh, perché non puoi dirmelo?
cos'è successo l'altra notte?

374
00:28:24,800 --> 00:28:27,467
Voglio dire, beh, lo sono
il tuo migliore amico, vero?

375
00:28:27,467 --> 00:28:30,767
Te l'ho detto, è mio
propria cosa privata.

376
00:28:30,767 --> 00:28:34,133
Chi e'... Cosa tua?

377
00:28:34,133 --> 00:28:38,667
Ok, quindi è tuo
borsa, ma, ma, Bill lo è

378
00:28:38,667 --> 00:28:40,733
pazzo da morire, e così via
erano tutti gli altri.

379
00:28:40,733 --> 00:28:44,233
Voglio dire, la tua festa di compleanno.

380
00:28:44,233 --> 00:28:46,667
Te l'ho detto, non lo sapevo

381
00:28:46,667 --> 00:28:48,867
stavo per avere un
festa di compleanno a sorpresa.

382
00:28:48,867 --> 00:28:51,433
Nemmeno io
voglio fare una festa.

383
00:28:51,433 --> 00:28:54,533
Ma tutti lo volevano
per lanciarne uno per te.

384
00:28:54,533 --> 00:28:57,100
Ebbene, cosa, non posso?
avere quello che voglio?

385
00:28:57,100 --> 00:29:01,433
Voglio dire, era il mio compleanno!

386
00:29:01,433 --> 00:29:03,567
Ehi, voglio parlarti.

387
00:29:03,567 --> 00:29:06,333
Voglio prenderti in giro.

388
00:29:07,567 --> 00:29:10,200
Beh, non lo farai?
darmi fastidio, come tutti gli altri?

389
00:29:10,200 --> 00:29:11,567
Non particolarmente.

390
00:29:11,567 --> 00:29:12,933
Veramente?

391
00:29:12,933 --> 00:29:14,967
Ero preoccupato, tutto qui.

392
00:29:14,967 --> 00:29:17,133
Non della mia macchina, di te.

393
00:29:17,133 --> 00:29:18,967
Beh, voglio dire, qualcosa
potrebbe essere successo.

394
00:29:18,967 --> 00:29:22,467
Oh, sei così dolce, Bill.

395
00:29:22,467 --> 00:29:24,900
Wow, quello era una sorella.

396
00:29:24,900 --> 00:29:27,500
Quindi, questo è ciò che accadrà
sii ora che hai 18 anni.

397
00:29:27,500 --> 00:29:29,533
Sarò trattato come un bambino.

398
00:29:29,533 --> 00:29:30,567
Oh, Bill.

399
00:29:30,567 --> 00:29:31,667
(suono della campana)

400
00:29:31,667 --> 00:29:33,433
Dai, faremo tardi.

401
00:29:39,833 --> 00:29:41,800
Scusa, Mindy.

402
00:29:43,900 --> 00:29:45,200
Oh, salve, signor Thompson, dica:

403
00:29:45,200 --> 00:29:48,167
come sono venute quelle foto?

404
00:29:51,567 --> 00:29:54,700
♪♪

405
00:29:59,533 --> 00:30:03,100
Non potremmo andare molto più lontano
lontano dalla Carson High, possiamo?

406
00:30:03,100 --> 00:30:04,367
Hai suggerito la spiaggia.

407
00:30:04,367 --> 00:30:06,333
Ho fatto... non è vero?

408
00:30:06,333 --> 00:30:10,367
Mindy, non credo che lo faremo
dovremmo rivederci.

409
00:30:10,367 --> 00:30:13,933
Jack, a volte
sei così strano

410
00:30:13,933 --> 00:30:16,467
Davvero no
sapere di cosa si tratta.

411
00:30:16,467 --> 00:30:18,700
Non ti capisco.

412
00:30:18,700 --> 00:30:21,900
L'altra notte
è stato così meraviglioso.

413
00:30:21,900 --> 00:30:25,300
Ma era anche qualcosa
hanno messo la torta.

414
00:30:25,300 --> 00:30:27,867
Cosa intendi con
hanno messo qualcosa nella torta?

415
00:30:27,867 --> 00:30:29,533
Qualcosa.

416
00:30:29,533 --> 00:30:32,467
Perché, non ti è piaciuto?

417
00:30:32,467 --> 00:30:36,300
Mi è piaciuto, e così
è stato meraviglioso.

418
00:30:36,300 --> 00:30:38,867
Ma questo insegnante sposato, giovane

419
00:30:38,867 --> 00:30:40,833
cosa da studentessa,
semplicemente non funzionerà.

420
00:30:40,833 --> 00:30:44,400
Mindy, dovremo farlo
smettetela di vederci, mi dispiace.

421
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
Ah!

422
00:30:47,567 --> 00:30:49,700
Mindy!

423
00:30:52,200 --> 00:30:54,133
(suono della campana)

424
00:30:59,200 --> 00:31:02,733
(donna) Beh, come te
sappi che l'uomo è prodotto

425
00:31:02,733 --> 00:31:05,233
esattamente uguale a tutti
mammiferi a sangue caldo.

426
00:31:05,233 --> 00:31:07,700
La femmina produce le uova.

427
00:31:07,700 --> 00:31:11,833
Questo è solo nelle ovaie,
e si chiama ovulazione,

428
00:31:11,833 --> 00:31:16,167
una volta che ciò accade, l'uovo è
pronto a ricevere lo sperma.

429
00:31:16,167 --> 00:31:17,767
Lo sperma, di
ovviamente, viene prodotto

430
00:31:17,767 --> 00:31:23,100
dalle gonadi o dai testicoli maschili.

431
00:31:23,100 --> 00:31:27,400
Durante l'accoppiamento, lo sperma è

432
00:31:27,400 --> 00:31:30,067
eiaculato in
la vagina femminile.

433
00:31:30,067 --> 00:31:33,533
Ora, ricordiamo tutti cosa
lo sperma assomiglia, non è vero?

434
00:31:33,533 --> 00:31:37,633
Ti ricordi, lo era
quella specie di cosetta da pollywog.

435
00:31:37,633 --> 00:31:40,800
Ora queste piccole cose
muoviti, beh, in realtà,

436
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
nuotano verso destra--

437
00:31:42,300 --> 00:31:44,733
(battendo)

438
00:31:44,733 --> 00:31:49,400
Non c'è nessuno qui?
ti interessa più il sesso?

439
00:31:49,400 --> 00:31:51,500
(ridendo)

440
00:31:53,033 --> 00:31:54,100
(battendo)

441
00:31:54,100 --> 00:31:57,067
♪♪

442
00:32:09,100 --> 00:32:10,900
(suono del clacson)

443
00:32:22,200 --> 00:32:25,033
(l'auto si allontana a tutta velocità)

444
00:32:49,300 --> 00:32:51,033
(sospirando)

445
00:32:57,100 --> 00:32:58,167
Test da valutare?

446
00:32:58,167 --> 00:33:01,667
Sì, l'ultima prima delle finali.

447
00:33:01,667 --> 00:33:03,567
Sei fortunato.

448
00:33:03,567 --> 00:33:05,467
Oh, non lo so, loro
stanno cercando di attaccarmi

449
00:33:05,467 --> 00:33:08,067
con tre periodi di
amministrazione il prossimo semestre.

450
00:33:08,067 --> 00:33:11,567
Quindi, un giorno lo farai
essere ragazze Vice Preside.

451
00:33:11,567 --> 00:33:13,100
Tu sai qualcosa, Gretchen,

452
00:33:13,100 --> 00:33:14,300
questo sarà il primo
vacanze estive

453
00:33:14,300 --> 00:33:15,800
quando non abbiamo avuto lavoro.

454
00:33:15,800 --> 00:33:18,367
Il primo noi
può permettersi di non farlo.

455
00:33:18,367 --> 00:33:19,500
Lo sarà
fantastico comunque, non è vero?

456
00:33:19,500 --> 00:33:22,400
Sì, ma non l'abbiamo nemmeno fatto
fatto alcun piano preciso.

457
00:33:22,400 --> 00:33:24,167
Io ho.

458
00:33:24,167 --> 00:33:26,500
Io e mia madre andiamo
torno a est per far visita a mia sorella.

459
00:33:26,500 --> 00:33:27,700
Che cosa?

460
00:33:27,700 --> 00:33:30,067
Oh, mi hai sentito, non l'abbiamo fatto
l'ho vista in più di tre anni.

461
00:33:30,067 --> 00:33:31,800
Ebbene, e io?

462
00:33:31,800 --> 00:33:33,500
Stiamo bene, tu
avrà la macchina.

463
00:33:33,500 --> 00:33:34,667
Oh, Gesù.

464
00:33:34,667 --> 00:33:35,833
Oh, ora qual è il problema?

465
00:33:35,833 --> 00:33:37,267
Beh, potresti
me l'hanno almeno chiesto.

466
00:33:37,267 --> 00:33:38,867
Sono tuo marito, o lo sono?

467
00:33:38,867 --> 00:33:40,633
Beh, posso farlo
quello che voglio, no?

468
00:33:40,633 --> 00:33:42,700
Gesù Cristo, tutto ciò che siamo
faremo altro che combattere?

469
00:33:42,700 --> 00:33:44,767
Bene, è mio
la vita, adesso, non è vero?

470
00:33:44,767 --> 00:33:47,600
Va bene, va bene,
è la tua vita.

471
00:33:47,600 --> 00:33:49,033
(urlando)

472
00:33:50,900 --> 00:33:54,067
(musica in riproduzione)

473
00:33:56,300 --> 00:33:58,167
(suono del clacson)

474
00:34:04,300 --> 00:34:05,767
Cibo, finalmente.

475
00:34:05,767 --> 00:34:07,067
Sì, continua
mangiare tutta quella spazzatura,

476
00:34:07,067 --> 00:34:08,800
puoi anche riuscirci
per entrare nella cabina di pilotaggio.

477
00:34:08,800 --> 00:34:10,233
(il telefono squilla)

478
00:34:12,700 --> 00:34:14,633
Ehi, amico, lo è
sta davvero arrivando.

479
00:34:14,633 --> 00:34:16,567
Te lo permetterà?
guidarlo, come aveva promesso?

480
00:34:16,567 --> 00:34:19,400
Sì, tra un mese
o giù di lì, dopo i 18 anni.

481
00:34:19,400 --> 00:34:21,000
Ehi, dove sono le ragazze?

482
00:34:21,000 --> 00:34:24,733
Ah, sono tutti agitati
sui compiti e sui buoni voti.

483
00:34:24,733 --> 00:34:27,333
Vorrei prenderli
lavorato su qualcosa.

484
00:34:30,033 --> 00:34:32,867
Les, non sei riuscito a trovarlo?
hai scoperto qualcosa da Sandy?

485
00:34:32,867 --> 00:34:34,033
Niente.

486
00:34:34,033 --> 00:34:35,233
Mindy non le ha nemmeno dato un

487
00:34:35,233 --> 00:34:36,800
indizio di dove lei
era quella notte.

488
00:34:36,800 --> 00:34:38,633
Perché non lo fai anche tu?
chiediglielo e basta, amico?

489
00:34:38,633 --> 00:34:40,233
Merda, sai come fare
lei è tesa.

490
00:34:40,233 --> 00:34:42,333
Lei è una pazza.

491
00:34:42,333 --> 00:34:44,467
Beh, non è vero, Sandy
dirti qualcosa?

492
00:34:44,467 --> 00:34:46,433
Quasi alcuni
cose che ha.

493
00:34:46,433 --> 00:34:48,100
Cose con chi?

494
00:34:48,100 --> 00:34:52,600
Sai, diverso
ragazzi, calcio

495
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
giocatori, un nuotatore,
anche alcuni insegnanti.

496
00:34:54,000 --> 00:34:56,167
Quali insegnanti?

497
00:34:56,167 --> 00:34:59,133
Beh, per prima cosa, signor Thompson.

498
00:34:59,133 --> 00:35:02,200
Beh, di ogni ragazza
gli è stato appeso.

499
00:35:02,200 --> 00:35:04,633
Mindy non l'avrebbe fatto
niente a che fare con lui.

500
00:35:04,633 --> 00:35:06,767
Non Mindy.

501
00:35:11,633 --> 00:35:12,767
Qual è il problema?

502
00:35:12,767 --> 00:35:14,133
Oh, tutto.

503
00:35:14,133 --> 00:35:15,333
Tipo cosa?

504
00:35:15,333 --> 00:35:17,967
Bene, tipo, cos'è
così importante

505
00:35:17,967 --> 00:35:19,733
ottenendo subito A
attraverso il liceo?

506
00:35:19,733 --> 00:35:21,367
Bene, finora li hai ottenuti.

507
00:35:21,367 --> 00:35:23,900
E tu vuoi lasciare che tutto questo
il lavoro va in malora?

508
00:35:26,900 --> 00:35:29,167
Sì, ma è come se
ottenendo voti altissimi

509
00:35:29,167 --> 00:35:31,433
non sembra esserlo
più importante.

510
00:35:31,433 --> 00:35:34,233
A cosa servono?
lo farai nella vita reale?

511
00:35:34,233 --> 00:35:36,967
Beh, è una pratica
sai, tipo

512
00:35:36,967 --> 00:35:38,733
per l'università o
quando trovi un lavoro.

513
00:35:38,733 --> 00:35:41,467
Oh, al diavolo l'università e il lavoro.

514
00:35:41,467 --> 00:35:43,333
Beh, devi avere soldi.

515
00:35:43,333 --> 00:35:45,067
Chi ha bisogno di soldi?

516
00:35:45,067 --> 00:35:47,200
Scommetto che io e te
potrebbe andare a New York

517
00:35:47,200 --> 00:35:49,267
adesso, senza
spendere un centesimo.

518
00:35:49,267 --> 00:35:50,733
Scommetto che potremmo farlo anche noi.

519
00:35:50,733 --> 00:35:52,167
Ma sai cosa
dovremmo fare?

520
00:35:52,167 --> 00:35:54,367
Beh, certamente
sarebbe varietà.

521
00:35:54,367 --> 00:35:56,067
E guarda tuo Padre!

522
00:35:56,067 --> 00:35:57,667
Mio padre?

523
00:35:57,667 --> 00:36:02,600
Certo, si è laureato
Cum Laude dal college,

524
00:36:02,600 --> 00:36:04,267
fatto un sacco di soldi,
e cos'è oggi?

525
00:36:04,267 --> 00:36:06,433
Un ubriaco, un alcolizzato.

526
00:36:06,433 --> 00:36:07,900
Beh, lo è, no?

527
00:36:07,900 --> 00:36:09,100
SÌ.

528
00:36:09,100 --> 00:36:13,833
Bene, allora molto bene,
bei soldi e buon lavoro, gli ha fatto?

529
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Mindy.

530
00:36:15,333 --> 00:36:20,200
Dal tuo compleanno, beh,
sei semplicemente troppo profondo per me.

531
00:36:20,200 --> 00:36:22,400
Tutto questo parlare assurdo.

532
00:36:22,400 --> 00:36:24,600
(il telefono squilla)

533
00:36:26,033 --> 00:36:27,133
Ciao.

534
00:36:27,133 --> 00:36:28,167
Ciao, Mindy.

535
00:36:28,167 --> 00:36:29,633
Oh, ciao.

536
00:36:29,633 --> 00:36:31,933
Scusami, Sandy.

537
00:36:36,667 --> 00:36:38,800
Ciao, puoi sentirmi? Mmm-hmm.

538
00:36:38,800 --> 00:36:40,033
Bene.

539
00:36:40,033 --> 00:36:41,200
Ho pensato a te.

540
00:36:41,200 --> 00:36:42,467
Ci ho pensato
anche di te, Mindy.

541
00:36:42,467 --> 00:36:46,167
Posso vederti stasera?

542
00:36:46,167 --> 00:36:47,300
Non lo so.

543
00:36:47,300 --> 00:36:49,933
Ma voglio vederti, Mindy.

544
00:36:49,933 --> 00:36:51,433
Non credo.

545
00:36:51,433 --> 00:36:53,633
Per favore, Mindy, solo per un po'.

546
00:36:53,633 --> 00:36:57,400
Ma Jack, hai detto noi
non dovremmo rivederci.

547
00:36:57,400 --> 00:37:00,667
Questo, beh, era giusto
qualcosa che è successo.

548
00:37:00,667 --> 00:37:02,533
Che dovremmo dimenticarlo.

549
00:37:02,533 --> 00:37:05,233
Jack, mi hai messo tu
giù, l'hai fatto davvero.

550
00:37:05,233 --> 00:37:08,100
Stavo solo cercando di pensarci
cosa era meglio per noi, Mindy.

551
00:37:08,100 --> 00:37:10,067
Per favore, lasciamelo
ci vediamo per un po'.

552
00:37:10,067 --> 00:37:11,867
Avevi paura del tuo lavoro.

553
00:37:11,867 --> 00:37:14,167
Di quello che farebbero le persone
pensa a un insegnante che è...

554
00:37:14,167 --> 00:37:18,433
Posso spiegarlo...
Per favore, lasciami spiegare.

555
00:37:18,433 --> 00:37:21,667
Ok, ci vediamo, Jack.

556
00:37:21,667 --> 00:37:25,033
Ma non stasera, domani sera.

557
00:37:25,033 --> 00:37:30,000
Ti farò sapere dove... Ciao.

558
00:37:30,000 --> 00:37:32,533
♪♪

559
00:37:36,233 --> 00:37:38,133
(chiacchiere)

560
00:37:42,300 --> 00:37:44,133
Ma perché non lo siamo noi?
studierai stasera?

561
00:37:44,133 --> 00:37:45,433
Abbiamo studiato.

562
00:37:45,433 --> 00:37:46,833
Perché non voglio studiare.

563
00:37:46,833 --> 00:37:48,433
Non ne ho bisogno.

564
00:37:48,433 --> 00:37:50,200
Mindy, sei troppo.

565
00:37:50,200 --> 00:37:53,200
Troppo, proprio, lontano.

566
00:37:53,200 --> 00:37:56,067
Inoltre, ho ottenuto
cose da fare stasera.

567
00:37:57,467 --> 00:37:59,333
L'uomo misterioso.

568
00:37:59,333 --> 00:38:00,767
È proprio questo, no?

569
00:38:00,767 --> 00:38:03,233
È l'uomo misterioso.

570
00:38:03,233 --> 00:38:05,300
(ridendo, schernendo)

571
00:38:07,933 --> 00:38:12,733
♪♪

572
00:38:25,333 --> 00:38:29,400
♪ L'amore giovanile è giusto
come acque poco profonde ♪

573
00:38:38,033 --> 00:38:43,300
♪ Ma per sempre potrebbe finire
domani mattina ♪

574
00:39:19,367 --> 00:39:22,067
♪♪

575
00:39:23,267 --> 00:39:27,300
♪ Una storia d'amore lecca-lecca è ♪

576
00:39:27,300 --> 00:39:31,300
♪ Solo per divertimento ♪

577
00:39:31,300 --> 00:39:33,900
♪ L'amore è un giocattolo ♪

578
00:39:54,667 --> 00:39:57,467
♪♪

579
00:39:58,667 --> 00:40:03,600
♪ Amore giovane amore giovane ♪♪

580
00:40:12,467 --> 00:40:14,067
(fischio)

581
00:40:24,033 --> 00:40:25,233
(fischio)

582
00:40:26,667 --> 00:40:29,767
Ecco le chiavi, le ho
un passaggio a casa dopo la scuola.

583
00:40:29,767 --> 00:40:30,867
A che ora sarai a casa?

584
00:40:30,867 --> 00:40:32,533
Tardi... Conosci le ragazze.

585
00:40:32,533 --> 00:40:33,833
Sono cene televisive
nel congelatore.

586
00:40:33,833 --> 00:40:35,433
Lo so, lo so.

587
00:40:37,967 --> 00:40:39,167
Ti interessa?

588
00:40:39,167 --> 00:40:40,900
Cosa ne pensi?

589
00:40:44,100 --> 00:40:46,300
Bill, ho sentito una cosa.

590
00:40:46,300 --> 00:40:47,733
Ci ho provato
capire come dirtelo.

591
00:40:47,733 --> 00:40:49,100
O si.

592
00:40:49,100 --> 00:40:50,633
Sai quando a Mindy è mancata

593
00:40:50,633 --> 00:40:52,167
festa a sorpresa, a
due mesi prima?

594
00:40:52,167 --> 00:40:53,667
Sì, ricordo.

595
00:40:53,667 --> 00:40:55,967
Beh, qualcuno ha visto il signor Thompson

596
00:40:55,967 --> 00:40:58,133
in viaggio con lei, nella tua macchina.

597
00:41:17,233 --> 00:41:18,433
Ehi, Les, prendi.

598
00:41:20,233 --> 00:41:23,767
Eh, mi spiace, signor Thompson.

599
00:41:23,767 --> 00:41:26,833
Va bene, incidenti
può succedere, lo sai.

600
00:41:30,233 --> 00:41:32,000
(fruscio netto)

601
00:41:32,000 --> 00:41:34,067
Mi dispiace.

602
00:41:38,733 --> 00:41:40,933
Quel signor Thompson lo è davvero

603
00:41:40,933 --> 00:41:42,567
fantastico, vedi
cosa ha fatto a Bill?

604
00:41:42,567 --> 00:41:44,833
Cosa ne pensi, lo è
mettersi in mostra per sua moglie?

605
00:41:44,833 --> 00:41:46,400
Ho sentito che non vanno d'accordo.

606
00:41:46,400 --> 00:41:48,100
Veramente?

607
00:41:48,100 --> 00:41:49,433
Sì, li ho sentiti
litigare tutto il tempo.

608
00:41:49,433 --> 00:41:52,000
Probabilmente discutono anche
quando si baciano.

609
00:41:52,000 --> 00:41:53,067
(ragazza) Che seccatura.

610
00:41:53,067 --> 00:41:54,200
Perché restano sposati?

611
00:41:54,200 --> 00:41:57,300
Probabilmente da mantenere
il loro lavoro, immagino.

612
00:41:57,300 --> 00:41:59,533
Due insegnanti che insegnano
nella stessa scuola,

613
00:41:59,533 --> 00:42:01,833
Non ne ho mai sentito parlare
divorziano.

614
00:42:01,833 --> 00:42:03,167
(ridendo)

615
00:42:03,167 --> 00:42:04,367
Wow, hai sentito?

616
00:42:04,367 --> 00:42:06,367
Sembra che i Thompson
sono tutti incasinati.

617
00:42:06,367 --> 00:42:08,267
Sì.

618
00:42:08,267 --> 00:42:09,933
Non lo so
cosa farei se io

619
00:42:09,933 --> 00:42:11,400
ha avuto un matrimonio
non ha funzionato.

620
00:42:11,400 --> 00:42:13,300
Si... mi separerei.

621
00:42:13,300 --> 00:42:15,067
Oh, proprio così?

622
00:42:15,067 --> 00:42:16,267
Ebbene, e se avessi dei bambini, o

623
00:42:16,267 --> 00:42:18,400
eri incinta o qualcosa del genere?

624
00:42:18,400 --> 00:42:21,233
Sandy, ho appena
devo dirlo a qualcuno.

625
00:42:21,233 --> 00:42:23,167
Ehi, qual è il problema?

626
00:42:23,167 --> 00:42:25,200
Potrei essere incinta!

627
00:42:25,200 --> 00:42:26,900
Incinta?

628
00:42:26,900 --> 00:42:29,533
Oh, Mindy, no!

629
00:42:29,533 --> 00:42:31,000
Non lo so
cosa farò.

630
00:42:31,000 --> 00:42:33,833
Devo fare qualcosa!

631
00:42:33,833 --> 00:42:36,633
Bene, cosa farai?

632
00:42:36,633 --> 00:42:39,600
Non lo so, sono così confuso.

633
00:42:39,600 --> 00:42:41,700
Me ne andrò e basta.

634
00:42:41,700 --> 00:42:43,967
(musica suonata, bussare)

635
00:42:52,333 --> 00:42:55,467
(Mindy) Ciao. Oh, ciao,
Mindy, entra.

636
00:43:01,500 --> 00:43:05,367
Lo faremo davvero
sviluppiamo immagini, vero?

637
00:43:08,367 --> 00:43:10,800
Quasi tutto può svilupparsi.

638
00:43:33,233 --> 00:43:34,467
(suona la campana)

639
00:43:34,467 --> 00:43:37,133
Ho delle impronte nell'asciugatrice.

640
00:43:41,567 --> 00:43:42,700
Vuoi ancora un po' di caffè?

641
00:43:42,700 --> 00:43:46,467
No, eh.

642
00:43:49,667 --> 00:43:51,467
Sembra che tu abbia qualcosa
nella tua mente, signorina.

643
00:43:51,467 --> 00:43:52,700
Che cos'è?

644
00:43:52,700 --> 00:43:54,233
Sto solo cercando di trovare la mia testa.

645
00:43:54,233 --> 00:43:55,433
È proprio sopra il tuo

646
00:43:55,433 --> 00:43:58,467
spalle, e questo
è anche molto carino.

647
00:43:58,467 --> 00:44:00,533
Jack.

648
00:44:00,533 --> 00:44:03,867
Potrei essere incinta.

649
00:44:03,867 --> 00:44:05,933
Dio mio.

650
00:44:05,933 --> 00:44:07,667
Come?

651
00:44:07,667 --> 00:44:10,267
Come... In quale altro modo?

652
00:44:10,267 --> 00:44:15,467
Mindy, non preoccuparti però
perché faremo qualcosa.

653
00:44:15,467 --> 00:44:18,800
Ho detto "potrebbe", non ne sono sicuro.

654
00:44:18,800 --> 00:44:20,133
Potrebbe?

655
00:44:20,133 --> 00:44:22,533
Ma vorrei saperlo con certezza.

656
00:44:22,533 --> 00:44:23,767
SÌ.

657
00:44:23,767 --> 00:44:27,400
E non posso andare a casa mia
Dottore di famiglia, proprio non posso.

658
00:44:27,400 --> 00:44:29,600
Conosco un dottore, lo eravamo
nei Marines insieme.

659
00:44:29,600 --> 00:44:33,367
È a circa sei miglia da
qui, e lui è un ostetrico.

660
00:44:33,367 --> 00:44:35,533
Andrà tutto bene
ragazzo, quindi non preoccuparti.

661
00:44:37,200 --> 00:44:39,000
(la portiera della macchina si chiude)

662
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Sono Gretchen, vieni
acceso, fuori dalla porta sul retro.

663
00:44:41,000 --> 00:44:42,533
Proprio come nei film.

664
00:44:42,533 --> 00:44:44,700
Fisserò un appuntamento,
domani mattina, presto.

665
00:44:44,700 --> 00:44:47,567
Non domani... sabato, ok?

666
00:44:52,767 --> 00:44:54,767
(annunciatore radiofonico) <i> Il
bella musica della radio Crest.</i>

667
00:44:54,767 --> 00:44:58,300
<i>Continuiamo con
altra musica da Ray Martin</i>

668
00:44:58,300 --> 00:45:00,467
<i>e la sua orchestra.</i>

669
00:45:00,467 --> 00:45:01,700
Eccoti qui.

670
00:45:01,700 --> 00:45:03,800
CIAO.

671
00:45:03,800 --> 00:45:07,733
Oh, santo cielo, Martini.

672
00:45:07,733 --> 00:45:09,767
Sembra di sì
ne avevo già alcuni.

673
00:45:09,767 --> 00:45:13,933
Beh, forse uno o
due, o tre o quattro.

674
00:45:15,667 --> 00:45:18,733
Oh, stai recuperando, vero?

675
00:45:18,733 --> 00:45:20,867
Beh, si dà il caso che ne abbia bisogno.

676
00:45:20,867 --> 00:45:23,333
E io?

677
00:45:26,100 --> 00:45:28,800
Aww!

678
00:45:28,800 --> 00:45:29,867
Cosa vorresti?
pensa se te lo dicessi

679
00:45:29,867 --> 00:45:31,500
Stavo per diventare padre?

680
00:45:31,500 --> 00:45:33,467
Jack, che succede?
ti importa?

681
00:45:33,467 --> 00:45:35,333
Lo sai che non posso avere un bambino.

682
00:45:35,333 --> 00:45:38,767
Ci siamo passati anni fa.

683
00:45:38,767 --> 00:45:42,433
Beh, non ho detto chi
lo sarà la madre.

684
00:45:42,433 --> 00:45:44,133
(dirompente)

685
00:45:45,233 --> 00:45:50,200
Bastardo, oh, bastardo.

686
00:45:50,200 --> 00:45:52,067
Mi dai la colpa?

687
00:45:52,067 --> 00:45:54,833
Sai, è molto divertente.

688
00:45:54,833 --> 00:45:56,200
(ridendo)

689
00:45:58,400 --> 00:46:01,633
Ti sto incolpando, Jack.

690
00:46:01,633 --> 00:46:04,667
Mi dai davvero la colpa?

691
00:46:14,633 --> 00:46:16,933
E porta i miei saluti
anche a tua madre.

692
00:46:30,967 --> 00:46:32,067
Sei come un iceberg.

693
00:46:32,067 --> 00:46:33,967
Qual è il problema?
Sto solo pensando.

694
00:46:33,967 --> 00:46:35,100
Eh.

695
00:46:35,100 --> 00:46:36,633
Per l'amor di Dio, sei preoccupato

696
00:46:36,633 --> 00:46:38,300
di non laurearsi
primo della classe.

697
00:46:38,300 --> 00:46:40,500
Ok, quindi tu sei il numero
due, ti impegnerai di più.

698
00:46:40,500 --> 00:46:43,333
Ma te l'ho detto, non lo faccio
non mi preoccupo più dei voti,

699
00:46:43,333 --> 00:46:45,667
e pensa, solo uno
ancora una settimana di scuola rimasta,

700
00:46:45,667 --> 00:46:48,067
sarò così felice
quando tutto sarà finito.

701
00:46:48,067 --> 00:46:50,200
È una settimana disperata
comunque, a chi importa?

702
00:46:50,200 --> 00:46:53,000
Avrò tutto il tempo necessario
per lavorare sul dragster di Mack.

703
00:46:53,000 --> 00:46:54,400
Me lo lascia guidare.

704
00:46:54,400 --> 00:46:55,967
Glielo sto dando
domani il primo processo.

705
00:46:55,967 --> 00:46:59,000
Lo so, lo so,
è tutto ciò che sono stato

706
00:46:59,000 --> 00:47:01,167
sentito parlare, lo è
quel maledetto dragster.

707
00:47:01,167 --> 00:47:03,867
Beh, non denigrarmi, Mindy,
Ci ho lavorato dannatamente duro.

708
00:47:03,867 --> 00:47:06,467
Ma Bill, ce la fai
sembra che sia tutto quello che c'è.

709
00:47:06,467 --> 00:47:07,767
Dragster.

710
00:47:07,767 --> 00:47:10,800
E lo è davvero
cominciando a darmi fastidio.

711
00:47:10,800 --> 00:47:12,667
Quindi ti sta dando fastidio, vero?

712
00:47:12,667 --> 00:47:15,133
Beh, ho qualcosa
anche questo mi dà fastidio.

713
00:47:15,133 --> 00:47:18,500
Proprio ieri, ho sentito
dove sei stato sei settimane

714
00:47:18,500 --> 00:47:20,900
fa, quando non ti sei presentato
per la tua festa a sorpresa.

715
00:47:20,900 --> 00:47:22,467
Di cosa stai parlando?

716
00:47:22,467 --> 00:47:26,067
Tu e il signor Thompson,
era con te in questa macchina.

717
00:47:26,067 --> 00:47:29,533
Beh, non sono un pezzo di
mobili, nessuno mi possiede.

718
00:47:29,533 --> 00:47:32,067
Maledizione, voglio la verità
riguardo te e Thompson.

719
00:47:32,067 --> 00:47:35,300
Uomini, non c'è da stupirsi che abbiano creato The
Movimento di liberazione delle donne,

720
00:47:35,300 --> 00:47:38,233
per migliaia di anni, hai
ha cercato di possederci e possederci.

721
00:47:41,967 --> 00:47:44,567
E tutto quello che hai sempre fatto
quello che voglio fare è prenderci in giro.

722
00:47:44,567 --> 00:47:46,500
(ridendo)

723
00:47:47,867 --> 00:47:49,167
Maledizione.

724
00:47:49,167 --> 00:47:50,867
Ma ha ragione.

725
00:47:50,867 --> 00:47:53,200
(ridendo)

726
00:47:53,200 --> 00:47:56,500
♪♪

727
00:48:11,233 --> 00:48:12,733
(suono del clacson)

728
00:48:22,633 --> 00:48:25,433
Ciao. CIAO.

729
00:48:25,433 --> 00:48:28,167
Ragazzi, è una buona cosa
Les mi ha lasciato questa macchina.

730
00:48:28,167 --> 00:48:31,867
Conosci quei pazzi
partito stamattina alle sei.

731
00:48:31,867 --> 00:48:33,600
Dimmi, dov'eri prima?

732
00:48:33,600 --> 00:48:35,200
La prova del coniglio.

733
00:48:35,200 --> 00:48:36,833
Dio mio.

734
00:48:36,833 --> 00:48:38,400
Il povero coniglio.

735
00:48:38,400 --> 00:48:42,500
Povero me, e non lo faremo
sapere qualcosa per due giorni.

736
00:48:42,500 --> 00:48:44,700
Sì.

737
00:48:44,700 --> 00:48:46,567
Povero te.

738
00:48:54,467 --> 00:48:56,633
(il telefono squilla)

739
00:49:01,833 --> 00:49:02,967
Ciao.

740
00:49:02,967 --> 00:49:04,200
Oh, ciao, dottore.

741
00:49:04,200 --> 00:49:06,400
Sto per chiamarti.

742
00:49:06,400 --> 00:49:07,533
Già, com'era?

743
00:49:07,533 --> 00:49:09,900
Questo è ciò che ho chiamato,
Jack, mi ha abbandonato.

744
00:49:09,900 --> 00:49:11,333
<i>Cosa?</i>

745
00:49:11,333 --> 00:49:13,633
Bene, ho preso i campioni
per fare la prova.

746
00:49:13,633 --> 00:49:15,733
Ma queste ragazze quello
pensano che siano incinte,

747
00:49:15,733 --> 00:49:17,767
stanno portando abbastanza
un grande carico emotivo.

748
00:49:17,767 --> 00:49:19,633
Sì, lo so.

749
00:49:19,633 --> 00:49:22,733
Questa ragazza che hai mandato
passo, Mindy Evans, avanti

750
00:49:22,733 --> 00:49:25,367
la superficie lei è
dato di fatto a riguardo,

751
00:49:25,367 --> 00:49:28,033
ma sento che lo è davvero
teso sotto.

752
00:49:28,033 --> 00:49:29,800
Non pensi
lei è sull'orlo del baratro

753
00:49:29,800 --> 00:49:30,900
di qualche tipo di
rottura, vero?

754
00:49:30,900 --> 00:49:33,500
Non ne sono sicuro, ma è così
perché mi piace parlare con lei.

755
00:49:33,500 --> 00:49:36,033
Voglio darle
alcuni tranquillanti.

756
00:49:36,033 --> 00:49:37,800
Sarebbe d'aiuto se
Le ho parlato?

757
00:49:37,800 --> 00:49:39,800
Penso che potrei saperlo
dove trovarla.

758
00:49:39,800 --> 00:49:41,367
Se potessi tranquillizzarla
mente, e farglielo sapere

759
00:49:41,367 --> 00:49:44,467
il mondo non verrà
alla fine, potrebbe aiutare.

760
00:49:44,467 --> 00:49:47,533
Ok, e grazie,
Dottore, grazie mille.

761
00:49:58,833 --> 00:50:01,033
(pneumatici che stridono)

762
00:50:07,933 --> 00:50:10,800
(annunciatore)<i> Avanti
corri, fissando ora.</i>

763
00:50:10,800 --> 00:50:13,067
(annunciatore non udibile)

764
00:50:45,233 --> 00:50:47,900
(applauso)

765
00:51:01,933 --> 00:51:04,867
Quando calpesti per la prima volta
Bill, non esagerare.

766
00:51:04,867 --> 00:51:06,700
Sì, Bill, lo è
un po' stretto dappertutto.

767
00:51:06,700 --> 00:51:07,867
Va bene.

768
00:51:07,867 --> 00:51:09,933
Trattala con gentilezza,
come una vergine, amico.

769
00:51:09,933 --> 00:51:13,000
Potrebbe essere vergine
ora, ma tra poco

770
00:51:13,000 --> 00:51:14,967
starà urlando,
amico, urlerà?

771
00:51:14,967 --> 00:51:16,833
Atta ragazzo.

772
00:51:19,567 --> 00:51:22,000
<i>La prossima corsa lo farà
essere realizzato da Steve...</i>

773
00:51:22,000 --> 00:51:23,733
Sandy, andiamo a fare qualcosa.

774
00:51:23,733 --> 00:51:26,367
Stiamo facendo qualcosa,
stiamo guardando i trascinamenti.

775
00:51:26,367 --> 00:51:30,267
Questo è tutto questo
le trascinature sono, una vera seccatura

776
00:51:33,133 --> 00:51:38,700
<i>Tempo: 7.92, velocità:
198,6 miglia all'ora.</i>

777
00:51:40,100 --> 00:51:42,033
(motore su di giri)

778
00:51:44,667 --> 00:51:46,333
(ansimando)

779
00:51:52,033 --> 00:51:55,200
Ora, ricorda,
dare la spinta allo scivolo

780
00:51:55,200 --> 00:51:56,533
gestire un bene
tira, è davvero rigido.

781
00:51:56,533 --> 00:51:57,900
Sì, e tienilo
sotto i 200, lo facciamo

782
00:51:57,900 --> 00:52:00,167
non doversi rompere
qualche record qui oggi.

783
00:52:00,167 --> 00:52:01,467
Va bene.

784
00:52:13,367 --> 00:52:16,333
<i>La prossima corsa lo farà
essere Monty Pearce.</i>

785
00:52:16,333 --> 00:52:19,567
<i>In stock modificato--
eccolo lì.</i>

786
00:52:19,567 --> 00:52:25,067
<i>9.44 è la velocità,
146,10 miglia orarie.</i>

787
00:52:37,467 --> 00:52:40,133
(motore su di giri)

788
00:52:40,133 --> 00:52:41,700
(pneumatici che stridono)

789
00:52:50,700 --> 00:52:52,300
(pneumatici che stridono)

790
00:52:53,400 --> 00:52:55,967
(annunciatore non udibile)

791
00:52:57,633 --> 00:52:59,733
<i>C'è l'auto sopra
è la prima prova</i>

792
00:52:59,733 --> 00:53:01,933
<i>ed è guidato
da un pilota alle prime armi...</i>

793
00:53:11,567 --> 00:53:13,100
(pneumatici che stridono)

794
00:53:18,933 --> 00:53:20,200
Perché non tira lo scivolo?

795
00:53:20,200 --> 00:53:21,967
Non si fermerà mai.

796
00:53:21,967 --> 00:53:23,433
Scarica lo scivolo!

797
00:53:23,433 --> 00:53:24,367
(ansimando)

798
00:53:30,333 --> 00:53:33,300
(applausi e applausi)

799
00:53:42,400 --> 00:53:44,033
Bene, andiamo a prenderlo.

800
00:54:06,700 --> 00:54:08,767
(pneumatici che stridono)

801
00:54:17,767 --> 00:54:21,100
<i>... Velocità: 173,3 miglia all'ora.</i>

802
00:54:32,567 --> 00:54:33,833
Beh, ti avevo preoccupato?

803
00:54:33,833 --> 00:54:35,667
No, sapevo che potevi farcela.

804
00:54:35,667 --> 00:54:37,467
Mi hai fatto preoccupare, io
pensavo di andare a vedere

805
00:54:37,467 --> 00:54:39,533
10.000 dollari vanno in fumo.

806
00:54:39,533 --> 00:54:42,933
Attento, Sandy, lo farai
ottenere olio su tutti i vestiti.

807
00:54:42,933 --> 00:54:45,233
Bill, posso avere il
le chiavi del tuo dune buggy?

808
00:54:45,233 --> 00:54:47,233
Sì, sbarazzatene, vuoi?
Bill, abbiamo del lavoro da fare.

809
00:54:47,233 --> 00:54:49,500
Les, le daresti il...
le chiavi del dune buggy.

810
00:54:51,200 --> 00:54:53,000
Ora stai dannatamente attento.

811
00:54:53,000 --> 00:54:55,100
Grazie, lo farò.

812
00:55:02,500 --> 00:55:05,133
In qualche modo lo sai
Penso di essere stato fregato.

813
00:55:07,200 --> 00:55:09,700
(registratore in riproduzione)

814
00:55:31,167 --> 00:55:33,233
(Mindy) Ciao, Pan.

815
00:55:35,200 --> 00:55:38,000
Pensavo fossi tu.

816
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Avanti, entra.

817
00:55:40,000 --> 00:55:42,733
Sembri così diverso
con i tuoi vestiti addosso.

818
00:55:42,733 --> 00:55:44,567
Sandy, voglio farti conoscere Pan.

819
00:55:48,700 --> 00:55:51,267
Sicuramente hai scelto un modo pazzesco per farlo

820
00:55:51,267 --> 00:55:53,033
arrivare a Big Sur,
è lungo la costa.

821
00:55:53,033 --> 00:55:55,800
Beh, non ho fretta,
e in questo modo riesco a vedere il

822
00:55:55,800 --> 00:55:58,933
montagne e grandi alberi
e il Lago Tahoe, tutto.

823
00:55:58,933 --> 00:56:02,200
Lontano, in questo modo ottieni
per vedere tutti quei posti fantastici.

824
00:56:02,200 --> 00:56:03,700
Bene, andiamo.

825
00:56:03,700 --> 00:56:05,600
Va bene.

826
00:56:05,600 --> 00:56:09,233
(registratore in riproduzione)

827
00:56:10,833 --> 00:56:13,100
<i>Bene, questo è l'ultimo
correte per la giornata, gente.</i>

828
00:56:13,100 --> 00:56:14,900
<i>Ma faremo tutto noi
da ripetere sabato prossimo.</i>

829
00:56:16,167 --> 00:56:18,400
(Les) Guarda chi c'è qui.

830
00:56:19,633 --> 00:56:22,300
Un po' fuori dal suo
territorio, non è vero?

831
00:56:25,100 --> 00:56:26,633
Ciao ragazzi.

832
00:56:26,633 --> 00:56:29,400
Salve, signor Thompson, non l'ho fatto
penso che le drag fossero la tua borsa.

833
00:56:29,400 --> 00:56:31,433
Oh, pensavo proprio di farlo
esci dalla città per un po'.

834
00:56:31,433 --> 00:56:33,033
Mack, questo è il signor Thompson.

835
00:56:33,033 --> 00:56:34,133
Max, come stai?

836
00:56:34,133 --> 00:56:36,800
Bene.

837
00:56:36,800 --> 00:56:38,067
Non è successo
per vedere Mindy e

838
00:56:38,067 --> 00:56:39,600
Sandy sulla tua strada
quassù, vero?

839
00:56:39,600 --> 00:56:40,933
Erano nel mio dune buggy.

840
00:56:40,933 --> 00:56:43,100
No, non l'ho fatto, ma
se vuoi lo farò

841
00:56:43,100 --> 00:56:44,400
sicuramente aiuta
li cerchi.

842
00:56:44,400 --> 00:56:46,600
Bene, deciditi, tu
vengono con me, o cosa?

843
00:56:46,600 --> 00:56:47,933
Andrà tutto bene, Mack.

844
00:56:47,933 --> 00:56:49,500
Ci vediamo domani.

845
00:56:54,867 --> 00:56:56,567
(motore che scoppietta)

846
00:57:02,900 --> 00:57:05,200
Oh no, senza benzina.

847
00:57:05,200 --> 00:57:07,833
Pan, cosa facciamo?

848
00:57:10,133 --> 00:57:12,133
Non possiamo, e la scuola?

849
00:57:12,133 --> 00:57:13,133
Che importa?

850
00:57:13,133 --> 00:57:15,667
È una settimana disperata, no
uno sarà a scuola, e

851
00:57:15,667 --> 00:57:18,767
Non lo sarò
aspettando fino a lunedì.

852
00:57:18,767 --> 00:57:20,633
Ma, Mindy, solo io
avere 40 centesimi.

853
00:57:20,633 --> 00:57:23,933
Ma possiamo farlo,
possiamo andare a Big Sur

854
00:57:23,933 --> 00:57:26,400
con Pan, possiamo
basta andare lontano.

855
00:57:26,400 --> 00:57:29,467
Ok, non vuoi
fallo, quella è la tua borsa.

856
00:57:29,467 --> 00:57:31,100
Oh diavolo.

857
00:57:32,367 --> 00:57:35,833
Mindy, aspetta, non posso
lasciarti andare senza di me.

858
00:57:35,833 --> 00:57:38,300
Beh, non nel
condizione in cui potresti trovarti.

859
00:57:42,400 --> 00:57:44,400
Ehi, aspetta.

860
00:57:47,567 --> 00:57:51,167
♪♪

861
00:57:56,667 --> 00:57:59,200
(Pan) Fuori dalla vista, andiamo.

862
00:57:59,200 --> 00:58:01,900
(Sandy) Big Sur, arriviamo.

863
00:58:01,900 --> 00:58:05,200
♪♪

864
00:58:44,000 --> 00:58:45,533
Qualcuno vuole dell'erba?

865
00:58:45,533 --> 00:58:46,700
(Pan) Lontano.

866
00:58:46,700 --> 00:58:49,400
50 centesimi a canna, non posso darli

867
00:58:49,400 --> 00:58:50,600
lontano, lo sai,
è il nostro vivere.

868
00:58:50,600 --> 00:58:52,500
Mi dispiace, niente pane.

869
00:58:55,267 --> 00:58:58,633
♪♪

870
00:59:30,333 --> 00:59:32,467
(Mindy) Ciao, ciao, grazie.

871
00:59:36,033 --> 00:59:38,200
Ehi, c'è una panetteria, andiamo.

872
00:59:47,567 --> 00:59:50,400
Mmmm, quell'odore paradisiaco.

873
00:59:50,400 --> 00:59:54,067
Pane da pastore, l'ho fatto
sono già stato qui, andiamo.

874
00:59:54,067 --> 00:59:56,600
Pan, devi un centesimo?

875
00:59:56,600 --> 00:59:58,800
Lo so, ce ne occuperemo noi.

876
00:59:58,800 --> 01:00:03,333
No, i poliziotti ci arresteranno
ecco, guarda, ecco cosa faremo.

877
01:00:04,533 --> 01:00:06,800
(il suono della campana)

878
01:00:20,867 --> 01:00:22,700
(uomo) Arrivo tra un minuto.

879
01:00:31,533 --> 01:00:33,867
Oh, potrebbe essere vero.

880
01:00:38,767 --> 01:00:40,067
Dannati hippy.

881
01:00:40,067 --> 01:00:41,467
Ed entrambe incinte.

882
01:00:41,467 --> 01:00:43,967
Penseresti che abbiano sentito
riguardo alla pillola ormai.

883
01:00:46,400 --> 01:00:48,800
Non avrebbero potuto andarci
Big Sur da questa parte, signor Thompson.

884
01:00:48,800 --> 01:00:50,833
Cosa facciamo?

885
01:00:50,833 --> 01:00:52,467
Dio sa cosa farebbe.

886
01:00:52,467 --> 01:00:53,733
Eh?

887
01:00:53,733 --> 01:00:55,467
Chi farebbe cosa?

888
01:00:55,467 --> 01:00:57,933
Le ragazze fanno l'autostop,
ottengono sempre

889
01:00:57,933 --> 01:00:59,233
nei guai, saremmo
meglio andare a prenderli.

890
01:00:59,233 --> 01:01:00,467
Mio Dio, sì.

891
01:01:00,467 --> 01:01:02,200
Succede qualsiasi cosa a Sandy, ubriaco

892
01:01:02,200 --> 01:01:04,200
o no, suo Padre
mi ucciderebbe.

893
01:01:04,200 --> 01:01:06,167
Beh, non possono averlo
molto di un inizio per noi.

894
01:01:06,167 --> 01:01:08,467
Forse riusciremo a prenderli prima che faccia buio.

895
01:01:08,467 --> 01:01:10,000
Chiamerò Jerry per scegliere
sulla duna buggy.

896
01:01:10,000 --> 01:01:11,633
Ok, andiamo.

897
01:01:30,733 --> 01:01:31,933
Presa.

898
01:01:38,767 --> 01:01:41,267
(Mindy) Ehi, che ne dici di un passaggio?

899
01:01:41,267 --> 01:01:42,667
Fuori dalla vista.

900
01:01:45,200 --> 01:01:46,700
(motociclista) Ehi, dove
voi pulcini state andando?

901
01:01:46,700 --> 01:01:48,667
Lo faremo
Big Sur nel modo più duro.

902
01:01:48,667 --> 01:01:50,267
Lontano dalla vista... Vai avanti.

903
01:01:50,267 --> 01:01:52,200
Che bici fantastiche.

904
01:01:52,200 --> 01:01:54,100
Forza Sandy, vai avanti.

905
01:01:54,100 --> 01:01:55,500
Sono queste le tue vecchie signore?

906
01:01:55,500 --> 01:01:57,567
No, siamo solo amici.

907
01:02:00,467 --> 01:02:02,767
Ehi, ehi, andiamo, wow.

908
01:02:05,867 --> 01:02:09,367
♪♪

909
01:02:19,433 --> 01:02:21,900
Ehi, è l'omone.

910
01:02:27,533 --> 01:02:29,700
Cosa stai facendo?
quel pezzo di spazzatura?

911
01:02:29,700 --> 01:02:33,067
È un prestito,
è tutto ciò che avevano.

912
01:02:33,067 --> 01:02:36,033
Cosa c'è che non va nel tuo elicottero?

913
01:02:36,033 --> 01:02:39,533
Il mio si è rotto.

914
01:02:39,533 --> 01:02:42,700
Beh, immagino che batte
camminare, ma questo è tutto.

915
01:02:52,033 --> 01:02:53,967
Ok, andiamo.

916
01:02:55,433 --> 01:02:58,600
♪♪

917
01:03:40,800 --> 01:03:44,733
(musica in riproduzione)

918
01:04:16,933 --> 01:04:20,300
(uomo) Okay, sistemali,
birra per tutti, andiamo.

919
01:04:25,533 --> 01:04:26,567
Sì, mi servirà un documento d'identità.

920
01:04:26,567 --> 01:04:28,333
su questi due, amico.

921
01:04:28,333 --> 01:04:30,100
Sono abbastanza grandi,
sono abbastanza grandi.

922
01:04:30,100 --> 01:04:32,133
Diciamo che abbiamo una legge in questo stato.

923
01:04:32,133 --> 01:04:33,400
Devi cosa?

924
01:04:33,400 --> 01:04:35,833
(Mindy) Prenderemo solo coca cola.

925
01:04:35,833 --> 01:04:39,700
Sei fortunato.

926
01:04:39,700 --> 01:04:41,467
Coca Cola.

927
01:04:43,633 --> 01:04:45,667
Ragazzi, aiutatevi.

928
01:04:54,067 --> 01:04:59,367
Va bene, amico, ehi,
cioè $ 2,60 e

929
01:04:59,367 --> 01:05:03,167
25 centesimi al pugno
la carta lì.

930
01:05:03,167 --> 01:05:04,467
Due soldi a pugno?

931
01:05:04,467 --> 01:05:06,067
Lo avete sentito ragazzi,
due soldi a pugno.

932
01:05:06,067 --> 01:05:07,400
Faremo una fortuna.

933
01:05:07,400 --> 01:05:10,300
Due soldi a pugno
su quella carta, amico.

934
01:05:10,300 --> 01:05:11,433
Ho vinto il fucile, vero?

935
01:05:11,433 --> 01:05:12,667
Non ho... non ho vinto un fucile?

936
01:05:12,667 --> 01:05:13,833
Esatto.

937
01:05:13,833 --> 01:05:15,967
Giusto e quadrato.

938
01:05:15,967 --> 01:05:17,867
È la mia fortuna
giorno, signore, ma io

939
01:05:17,867 --> 01:05:19,033
ti dirò cosa
Ti offrirò.

940
01:05:19,033 --> 01:05:20,200
Ti scambierò quel fucile.

941
01:05:20,200 --> 01:05:23,933
Lo rivenderò, e tu,
ah, possiamo detrarre il conto da esso.

942
01:05:31,100 --> 01:05:32,000
(urlando)

943
01:05:33,233 --> 01:05:35,433
Falli giocare a carte, Stud.

944
01:05:37,767 --> 01:05:41,367
Signor Jack Black,
andiamo, andiamo!

945
01:05:53,633 --> 01:05:55,567
Venti dollari.

946
01:06:01,300 --> 01:06:02,900
Seppellisci i nove.

947
01:06:06,633 --> 01:06:09,200
Colpiscimi, colpiscimi.

948
01:06:12,733 --> 01:06:13,900
Ehi, amico, è un fallimento.

949
01:06:13,900 --> 01:06:15,300
Picchiami.

950
01:06:15,300 --> 01:06:17,400
È un fallimento, amico.

951
01:06:17,400 --> 01:06:20,800
Ehi amico, ne hai 22 in mostra.

952
01:06:20,800 --> 01:06:23,900
Hai finito, hai di più
più di 21 in mostra lì adesso.

953
01:06:23,900 --> 01:06:25,100
Tu, colpiscimi.

954
01:06:25,100 --> 01:06:27,067
Bene, bene, chiamiamo e basta
è un pareggio, eh, amico?

955
01:06:27,067 --> 01:06:29,000
Tu, colpiscimi... Tu, colpiscimi.

956
01:06:29,000 --> 01:06:30,700
Tu, colpiscimi.

957
01:06:30,700 --> 01:06:33,100
(tonfi e schianti)

958
01:06:40,400 --> 01:06:41,767
(grugnito)

959
01:06:49,733 --> 01:06:51,833
(acqua corrente)

960
01:06:54,167 --> 01:06:56,067
Dividiamoci, amico.

961
01:06:56,067 --> 01:06:58,100
Questo posto non lo è
molto ospitale.

962
01:07:09,900 --> 01:07:11,567
«Va bene, ciao, sorella.

963
01:07:16,767 --> 01:07:18,033
Con chi hai parlato, Bill?

964
01:07:18,033 --> 01:07:19,033
Mia sorella.

965
01:07:19,033 --> 01:07:20,067
Chiamerà i tuoi, Les.

966
01:07:20,067 --> 01:07:21,933
Chiamerà Mindy
e anche i genitori di Sandy.

967
01:07:21,933 --> 01:07:23,500
Bene, colpiranno
il soffitto se loro

968
01:07:23,500 --> 01:07:25,100
ascolta quelle ragazze
sono in autostop.

969
01:07:25,100 --> 01:07:27,033
Non sono così stupido,
Signor Thompson.

970
01:07:27,033 --> 01:07:29,000
I genitori di Mindy lo sono
penserò che lei

971
01:07:29,000 --> 01:07:31,133
stare con Sandy,
e viceversa.

972
01:07:31,133 --> 01:07:32,433
Qualcuno li vede da queste parti?

973
01:07:32,433 --> 01:07:33,500
Nemmeno un assaggio,
ma devono

974
01:07:33,500 --> 01:07:36,000
avere deve avere
passato qui qualche volta.

975
01:07:45,267 --> 01:07:47,933
(urla, motori che rombano)

976
01:08:01,733 --> 01:08:03,433
(ansimando)

977
01:08:06,100 --> 01:08:08,100
(Mindy) Lasciami andare!

978
01:08:08,100 --> 01:08:10,300
(Pan) Ehi, dove stiamo andando?

979
01:08:24,800 --> 01:08:26,867
(urlo soffocato)

980
01:08:26,867 --> 01:08:28,533
Lasciami in pace.

981
01:08:40,300 --> 01:08:43,667
Pillole, Buster, forza, pillole.

982
01:08:43,667 --> 01:08:46,167
Lampo di whisky.

983
01:08:46,167 --> 01:08:47,400
Il modo di prendere le pillole,
ragazze, non lo fate

984
01:08:47,400 --> 01:08:52,300
sapere se lo sei
ottenere effetti positivi e negativi.

985
01:08:55,200 --> 01:08:57,033
Ecco, prendine uno. Uh-uh.

986
01:08:57,033 --> 01:08:58,133
Per favore, prendine uno.

987
01:08:58,133 --> 01:09:00,233
(urlando)

988
01:09:00,233 --> 01:09:01,867
(Mindy) Fallo e basta, Sandy.

989
01:09:04,700 --> 01:09:06,633
(ridendo)

990
01:09:12,533 --> 01:09:13,533
Smettila.

991
01:09:13,533 --> 01:09:16,000
Lasciami andare.

992
01:09:20,033 --> 01:09:23,033
Tu, piccolo amico, vai per primo.

993
01:09:23,033 --> 01:09:24,467
Avremo
una chiacchierata privata.

994
01:09:24,467 --> 01:09:25,467
No.

995
01:09:25,467 --> 01:09:27,000
No... No!

996
01:09:27,000 --> 01:09:29,633
♪♪

997
01:09:32,033 --> 01:09:34,600
Ehi, Flash, guarda
prodotto-- Non sballarti.

998
01:09:40,167 --> 01:09:42,067
(Mindy) Questa è un'idea.

999
01:09:52,933 --> 01:09:55,067
(Pan) No!

1000
01:09:55,067 --> 01:09:56,700
No.

1001
01:10:00,800 --> 01:10:03,500
Ecco, lavalo con questo.

1002
01:10:03,500 --> 01:10:05,067
NO!

1003
01:10:08,867 --> 01:10:12,367
Pillole e alcol, wow.

1004
01:10:12,367 --> 01:10:14,133
(grugnito)

1005
01:10:16,033 --> 01:10:18,933
♪♪

1006
01:10:26,933 --> 01:10:28,300
Prendine ancora un po'.

1007
01:10:34,033 --> 01:10:36,100
Ok, ne ha abbastanza.

1008
01:10:36,100 --> 01:10:38,200
Ehi, uno in meno per stare in fila.

1009
01:10:38,200 --> 01:10:39,767
Andiamo.

1010
01:10:42,833 --> 01:10:45,800
♪♪

1011
01:10:49,467 --> 01:10:52,167
Questo si prende cura di
tu e la tua bambola.

1012
01:10:59,533 --> 01:11:02,033
Controlla questo.

1013
01:11:02,033 --> 01:11:04,367
Davvero fuori dalla vista, tesoro.

1014
01:11:04,367 --> 01:11:06,267
Dov'è Pan?

1015
01:11:06,267 --> 01:11:10,133
Come va, Flash?

1016
01:11:10,133 --> 01:11:11,167
Hai distrutto?

1017
01:11:11,167 --> 01:11:13,633
Cos'hai fatto a Pan?

1018
01:11:13,633 --> 01:11:14,967
Inciampato.

1019
01:11:14,967 --> 01:11:16,867
Sai, sta facendo le sue cose.

1020
01:11:16,867 --> 01:11:18,833
Io e te, noi
faremo anche noi la nostra cosa.

1021
01:11:18,833 --> 01:11:20,200
Non lo siamo?

1022
01:11:20,200 --> 01:11:21,867
Ci divertiremo davvero.

1023
01:11:21,867 --> 01:11:24,100
Cecause sono il migliore
ballerino di pulcini nell'ovest.

1024
01:11:28,833 --> 01:11:30,367
(ansimando)

1025
01:11:54,700 --> 01:11:56,967
(ansimando, ridendo)

1026
01:12:05,433 --> 01:12:07,800
Lasciala in pace, mostro.

1027
01:12:18,000 --> 01:12:19,500
Smettila.

1028
01:12:20,767 --> 01:12:22,467
Corri Sandy, corri.

1029
01:12:22,467 --> 01:12:26,933
♪♪

1030
01:12:30,800 --> 01:12:31,800
Prendili!

1031
01:12:31,800 --> 01:12:33,467
Prendi quelle puttane.

1032
01:12:33,467 --> 01:12:34,733
Prendili.

1033
01:12:38,000 --> 01:12:40,767
♪♪

1034
01:12:43,133 --> 01:12:45,400
(ragazze che urlano)

1035
01:12:45,400 --> 01:12:46,433
(uomo) Buster.

1036
01:12:46,433 --> 01:12:48,933
Aspettare.

1037
01:12:48,933 --> 01:12:50,067
Stai bene, Stud?

1038
01:12:50,067 --> 01:12:51,633
Sto bene.

1039
01:12:51,633 --> 01:12:54,700
Quelle ragazze... maledette ragazze!

1040
01:12:59,167 --> 01:13:00,767
Andiamo.

1041
01:13:02,467 --> 01:13:07,133
Quelle ragazze non ne valgono la pena.

1042
01:13:07,133 --> 01:13:08,433
Non ne vale la pena.

1043
01:13:08,433 --> 01:13:09,733
Dividiamoci.

1044
01:13:09,733 --> 01:13:13,767
Ehi, Stud, cosa?
riguardo Flash, amico?

1045
01:13:13,767 --> 01:13:15,767
Non può nemmeno andare in bicicletta.

1046
01:13:15,767 --> 01:13:18,000
Lo farò in crociera, amico,
rimettetelo a posto.

1047
01:13:23,967 --> 01:13:26,333
(i motori vanno su di giri)

1048
01:13:26,333 --> 01:13:30,600
(Mindy) Stiamo bene adesso,
Sandy, ma fa sicuramente freddo qui.

1049
01:13:30,600 --> 01:13:33,667
Oh, Mindy.

1050
01:13:33,667 --> 01:13:35,667
Qual è il problema?

1051
01:13:35,667 --> 01:13:39,333
Beh, ne ho ingoiato uno
quelle pillole e mi sento malissimo.

1052
01:13:43,067 --> 01:13:47,333
Stiamo bene, Sandy, rilassati.

1053
01:13:47,333 --> 01:13:49,600
Cercheremo Pan
al mattino.

1054
01:13:49,600 --> 01:13:52,367
Salve, sergente, questo
è Jack Thompson.

1055
01:13:52,367 --> 01:13:54,433
Mi stavo chiedendo se
hai sentito qualcosa?

1056
01:13:54,433 --> 01:13:59,733
Sì, sì, va bene, grazie.

1057
01:13:59,733 --> 01:14:01,033
Grazie mille Sergente.

1058
01:14:01,033 --> 01:14:02,033
BENE?

1059
01:14:02,033 --> 01:14:03,900
Come mezz'ora fa, niente.

1060
01:14:03,900 --> 01:14:05,733
Proprio quello che abbiamo già sentito.

1061
01:14:05,733 --> 01:14:07,400
Sono state viste due ragazze con alcuni

1062
01:14:07,400 --> 01:14:08,900
motociclisti,
che ha distrutto un bar.

1063
01:14:08,900 --> 01:14:10,867
Beh, non poteva essere così
stati Mindy e Sandy.

1064
01:14:10,867 --> 01:14:12,167
No, non potrebbe.

1065
01:14:12,167 --> 01:14:14,033
Bene, allora immagino che noi
andremo a Big Sur.

1066
01:14:14,033 --> 01:14:15,967
Giusto, ma prima dobbiamo
dormi un paio d'ore.

1067
01:14:15,967 --> 01:14:17,233
Sì, ma perché?

1068
01:14:17,233 --> 01:14:18,900
Perché stai andando?
con noi, signor Thompson?

1069
01:14:18,900 --> 01:14:22,033
Questo, Les non lo è
sei un dannato affare.

1070
01:14:24,867 --> 01:14:28,767
♪♪

1071
01:15:33,967 --> 01:15:38,133
(macchina in avvicinamento)

1072
01:15:39,967 --> 01:15:42,300
(chiacchiere alla radio della polizia)

1073
01:15:52,900 --> 01:15:54,700
(stridore di pneumatici)

1074
01:16:06,333 --> 01:16:10,667
Va bene, c'è qualcuno con te?

1075
01:16:10,667 --> 01:16:11,667
Due ragazze.

1076
01:16:11,667 --> 01:16:13,733
Ok, ti ​​aiuteremo a sistemare.

1077
01:16:13,733 --> 01:16:14,733
Oh, guarda.

1078
01:16:14,733 --> 01:16:15,733
Sembra dove eravamo noi.

1079
01:16:15,733 --> 01:16:18,600
E c'è Pan.

1080
01:16:18,600 --> 01:16:21,533
(chiacchiere alla radio della polizia)

1081
01:16:27,700 --> 01:16:29,600
(ufficiale) Auto otto
per controllare, entra.

1082
01:16:29,600 --> 01:16:30,667
(speditore) <i> Vagone otto.</i>

1083
01:16:30,667 --> 01:16:33,400
Auto otto, si parte
L'autostrada Ponderosa,

1084
01:16:33,400 --> 01:16:35,900
circa mezzo miglio a sud
da Heighten Way,

1085
01:16:35,900 --> 01:16:38,567
Sto introducendo
una vittima ferita.

1086
01:16:38,567 --> 01:16:40,233
E lo invierai
fuori un carro attrezzi

1087
01:16:40,233 --> 01:16:42,200
qui per prendere un
ciclo abbandonato?

1088
01:16:42,200 --> 01:16:43,933
<i>10-4. </i> Vagone otto, fuori.

1089
01:16:43,933 --> 01:16:45,733
<i>Controllo, pulizia.</i>

1090
01:16:56,400 --> 01:16:59,033
Come si chiamavano?
due ragazze che erano con te?

1091
01:16:59,033 --> 01:17:02,833
Mindy e Sandy, lo so.

1092
01:17:02,833 --> 01:17:06,633
Beh, aspetta amico, lo sarai
vedere un dottore tra 10 minuti.

1093
01:17:11,833 --> 01:17:15,267
(sirena a tutto volume)

1094
01:17:20,500 --> 01:17:23,800
Beh, almeno noi
sappi che Pan sta bene.

1095
01:17:23,800 --> 01:17:26,733
Mindy, andiamo a casa.

1096
01:17:26,733 --> 01:17:28,200
No.

1097
01:17:28,200 --> 01:17:32,000
Oh, ma sono così sporco,
Vorrei fare una doccia.

1098
01:17:32,000 --> 01:17:33,867
So cosa farò.

1099
01:17:33,867 --> 01:17:37,967
Ho le ruote e
Vado a Big Sur.

1100
01:17:37,967 --> 01:17:40,733
Vieni?
stai sfogliando?

1101
01:17:40,733 --> 01:17:44,100
(il motore della motocicletta gira)

1102
01:17:45,433 --> 01:17:49,933
♪♪

1103
01:19:45,733 --> 01:19:48,867
♪♪

1104
01:19:58,733 --> 01:20:01,133
Ehi, apri.

1105
01:20:01,133 --> 01:20:03,200
Esco tra un minuto.

1106
01:20:06,167 --> 01:20:07,900
Andiamo, per favore, va bene?

1107
01:20:07,900 --> 01:20:09,000
Dai.

1108
01:20:09,000 --> 01:20:11,700
Arrivo subito.

1109
01:20:11,700 --> 01:20:15,367
♪♪

1110
01:20:28,100 --> 01:20:31,900
♪♪

1111
01:20:38,067 --> 01:20:39,800
(Mindy) Oh, guarda,
c'è un ristorante.

1112
01:20:39,800 --> 01:20:41,833
Smettiamola.

1113
01:20:59,733 --> 01:21:03,233
(musica in riproduzione)

1114
01:21:18,967 --> 01:21:21,200
(chiacchiere)

1115
01:21:27,700 --> 01:21:28,733
(Bill) Cosa ha fatto il
Dipartimento dello sceriffo

1116
01:21:28,733 --> 01:21:30,333
te lo dico questa volta,
Signor Thompson?

1117
01:21:30,333 --> 01:21:32,367
(Jack) Che era Mindy
e Sandy con quella banda,

1118
01:21:32,367 --> 01:21:34,233
ma lo immaginavano
scappato in moto.

1119
01:21:34,233 --> 01:21:37,100
Beh, due ragazze su una moto
non dovrebbe essere troppo difficile da trovare

1120
01:21:43,633 --> 01:21:45,633
Costa $ 3,75.

1121
01:21:45,633 --> 01:21:47,433
Cosa faremo?

1122
01:21:52,567 --> 01:21:54,167
Forse lo pagheranno.

1123
01:21:54,167 --> 01:21:56,267
Preferirei quelli
ragazzi della moto.

1124
01:21:56,267 --> 01:21:57,467
Lo farei anch'io.

1125
01:21:57,467 --> 01:21:59,567
Sandy, ho capito
un'idea, andiamo.

1126
01:22:11,667 --> 01:22:12,933
Allora, qual è la tua grande idea?

1127
01:22:12,933 --> 01:22:16,300
Beh, pensavo che fosse così
essere una finestra, ma

1128
01:22:16,300 --> 01:22:18,000
va bene, probabilmente
avere una via d'uscita secondaria.

1129
01:22:26,533 --> 01:22:28,467
Dai.

1130
01:22:28,467 --> 01:22:31,100
♪♪

1131
01:22:38,400 --> 01:22:40,267
Corri, Sandy.

1132
01:22:45,333 --> 01:22:46,733
(uomo) Beh, guarda qui.

1133
01:22:46,733 --> 01:22:49,100
Ecco dove sei arrivato.

1134
01:22:49,100 --> 01:22:50,733
Dove state andando, ragazze?

1135
01:22:50,733 --> 01:22:52,533
Faresti meglio a essere gentile, o lo farai

1136
01:22:52,533 --> 01:22:53,800
essere di nuovo dentro,
lavare i piatti.

1137
01:22:53,800 --> 01:22:55,500
(Mindy) Perdetevi.

1138
01:22:56,733 --> 01:22:58,633
Ehi, aspetta.

1139
01:23:00,900 --> 01:23:02,100
Forza, inseguiamoli.

1140
01:23:02,100 --> 01:23:04,367
Dai, andiamo
prendi quei pulcini.

1141
01:23:05,300 --> 01:23:10,100
♪♪

1142
01:23:15,433 --> 01:23:17,233
(motore su di giri)

1143
01:23:21,800 --> 01:23:25,033
(Sandy) Uh oh, abbiamo compagnia.

1144
01:23:26,400 --> 01:23:28,767
(uomini che strillano)

1145
01:23:38,333 --> 01:23:39,967
(uomini che strillano)

1146
01:23:41,233 --> 01:23:43,700
Sbrigati, Mindy.

1147
01:23:51,800 --> 01:23:53,567
(uomini che strillano)

1148
01:23:58,867 --> 01:24:01,700
(Mindy) Forse possiamo
perderli in quel campo.

1149
01:24:04,300 --> 01:24:07,100
(ragazze che ridacchiano)

1150
01:24:07,100 --> 01:24:09,067
Ciao, ragazzi.

1151
01:24:13,767 --> 01:24:16,000
Il cane se n'è andato, lo sanno
non possiamo andare là fuori.

1152
01:24:17,400 --> 01:24:19,400
Beh, dannazione.

1153
01:24:29,900 --> 01:24:30,933
Buon pomeriggio.

1154
01:24:30,933 --> 01:24:32,267
Salve, signora.

1155
01:24:32,267 --> 01:24:34,800
Ho sentito parlare di un fritto
attività di consegna di polli,

1156
01:24:34,800 --> 01:24:36,967
attività di consegna di pizze,
ma non ho mai visto un...

1157
01:24:36,967 --> 01:24:39,100
Ehi signore, tu
ho una mente sporca

1158
01:24:39,100 --> 01:24:42,167
Lo faccio, signora, e basta
mi mette in un mare di guai.

1159
01:24:42,167 --> 01:24:44,767
Ehi, ci siamo comunque?
può guadagnare un pieno di benzina?

1160
01:24:44,767 --> 01:24:46,767
Ci vuole solo un dollaro.

1161
01:24:46,767 --> 01:24:49,000
Ho una macchina sporca.

1162
01:24:51,000 --> 01:24:53,267
Lo faremo per un serbatoio di benzina.

1163
01:24:53,267 --> 01:24:55,933
Bene, il secchio e la biancheria
le cose sono proprio dietro l'angolo.

1164
01:24:55,933 --> 01:24:57,533
Ti riempirò il serbatoio.

1165
01:25:04,333 --> 01:25:07,700
Ragazze, non quello, questo.

1166
01:25:07,700 --> 01:25:09,100
Oh no.

1167
01:25:10,333 --> 01:25:12,633
Ecco, come va?

1168
01:25:17,500 --> 01:25:19,167
Giusto, semplicemente giusto.

1169
01:25:19,167 --> 01:25:21,133
Come ti piacerebbe fare
un dollaro facendogli la ceretta?

1170
01:25:21,133 --> 01:25:22,633
Eh.

1171
01:25:30,567 --> 01:25:33,400
♪♪

1172
01:27:26,733 --> 01:27:29,567
La parte settentrionale di Big Sur lo è
solo circa un'ora da qui.

1173
01:27:29,567 --> 01:27:31,500
Beh, non potevamo vedere
qualsiasi cosa nell'oscurità

1174
01:27:31,500 --> 01:27:33,167
comunque, quindi lo faremo e basta
rimani qui per la notte

1175
01:27:33,167 --> 01:27:34,500
e contatta il
sceriffo la mattina

1176
01:27:34,500 --> 01:27:36,833
e vediamo se possiamo
trovateli allora.

1177
01:27:36,833 --> 01:27:37,933
(Les) Questo è un modo davvero fantastico

1178
01:27:37,933 --> 01:27:39,567
vedere il paese,
questo è tutto quello che posso dire.

1179
01:27:43,433 --> 01:27:45,867
(suono di bonghi) Noi
sono tutti figli di

1180
01:27:45,867 --> 01:27:49,467
universo, niente meno che
gli alberi e le stelle.

1181
01:27:49,467 --> 01:27:52,133
Tutti abbiamo il
diritto alla libertà.

1182
01:27:52,133 --> 01:27:56,233
Dobbiamo meditare, però
le nostre menti, attraverso i nostri cuori.

1183
01:27:56,233 --> 01:27:59,200
Mindy, Mindy.

1184
01:27:59,200 --> 01:28:01,367
Che cosa?

1185
01:28:01,367 --> 01:28:04,167
Vedi quello che vedo io?

1186
01:28:04,167 --> 01:28:06,400
Non erano qui ieri sera.

1187
01:28:06,400 --> 01:28:08,467
Almeno io no
penso che lo fossero.

1188
01:28:08,467 --> 01:28:12,633
Per trovare la verità,
i cuori e le menti devono

1189
01:28:12,633 --> 01:28:15,533
mantenete aperti i pensieri
deve rimanere puro.

1190
01:28:15,533 --> 01:28:19,733
Il messaggio, la chiave del

1191
01:28:19,733 --> 01:28:21,833
verità universale
è tutto su di te.

1192
01:28:21,833 --> 01:28:25,467
Potresti non vedere
potresti non sentirlo

1193
01:28:25,467 --> 01:28:28,967
esso, ma in realtà, esso
circonda tutti noi.

1194
01:28:28,967 --> 01:28:31,800
Segna le mie parole,
quando è il momento

1195
01:28:31,800 --> 01:28:34,567
la verità ad apparire,
lo saprai.

1196
01:28:34,567 --> 01:28:36,033
(uomo) Mi dispiace, signor Thompson,

1197
01:28:36,033 --> 01:28:37,833
Non ho tempo
per discutere la questione.

1198
01:28:37,833 --> 01:28:39,967
Ma tenente, sicuramente
chiedi ai tuoi uomini di esserlo

1199
01:28:39,967 --> 01:28:41,800
alla ricerca di due
ragazze e una moto.

1200
01:28:41,800 --> 01:28:44,067
Thompson, ne abbiamo una vera
un grosso problema in arrivo proprio adesso.

1201
01:28:44,067 --> 01:28:46,333
C'è uno spacciatore che abbiamo
sto cercando di ottenerlo da mesi.

1202
01:28:46,333 --> 01:28:48,067
Adesso lo faremo
buscatelo ma bene.

1203
01:28:48,067 --> 01:28:49,433
Allora prendi un caffè.

1204
01:28:49,433 --> 01:28:52,100
Ti parlerò di te
mancano le ragazze al mio ritorno.

1205
01:28:53,567 --> 01:28:56,367
Bene, cosa farà
adesso signor Thompson?

1206
01:28:56,367 --> 01:28:59,300
Come dice l'uomo,
prendi un caffè.

1207
01:29:07,933 --> 01:29:11,833
♪♪

1208
01:29:59,700 --> 01:30:02,533
Da est arriverà.

1209
01:30:02,533 --> 01:30:07,000
Scava, viene da est
misticismo, illuminazione.

1210
01:30:07,000 --> 01:30:12,167
Sì, verrà una luce
l'oriente e ti troverà.

1211
01:30:20,033 --> 01:30:22,967
Lo saprai perché
lo sentirai, amico.

1212
01:30:22,967 --> 01:30:25,633
Lo sentirai bene.

1213
01:30:27,700 --> 01:30:31,700
♪♪

1214
01:30:45,867 --> 01:30:48,467
Siamo tutti figli del

1215
01:30:48,467 --> 01:30:50,133
universo, non meno abbronzatura degli alberi

1216
01:30:50,133 --> 01:30:54,800
e le stelle, noi tutti
hanno il diritto di essere qui.

1217
01:30:54,800 --> 01:30:58,100
Dobbiamo però evitare
persone rumorose e aggressive.

1218
01:30:58,100 --> 01:31:00,900
(altoparlante dall'elicottero)
<i>Eccomi laggiù, questa è la polizia.</i>

1219
01:31:00,900 --> 01:31:02,633
<i>Siete tutti in arresto.</i>

1220
01:31:02,633 --> 01:31:04,233
<i>Non resistere.</i>

1221
01:31:04,233 --> 01:31:07,800
<i>Questa è la polizia.</i>

1222
01:31:07,800 --> 01:31:10,200
<i>Questo è un elicottero della polizia.</i>

1223
01:31:10,200 --> 01:31:15,967
<i>Rimani dove sei
e nessuno si farà male.</i>

1224
01:31:15,967 --> 01:31:19,933
♪♪

1225
01:31:28,667 --> 01:31:30,600
Oh, no.

1226
01:31:36,967 --> 01:31:38,767
(grugnito)

1227
01:31:43,433 --> 01:31:45,300
(grugnito)

1228
01:32:01,033 --> 01:32:02,833
Braccio destro dietro la testa.

1229
01:32:13,400 --> 01:32:14,667
Andiamo.

1230
01:32:21,067 --> 01:32:22,800
Dai.

1231
01:32:24,267 --> 01:32:25,900
Andiamo.

1232
01:32:29,000 --> 01:32:31,267
Entra lì.

1233
01:32:31,267 --> 01:32:32,933
Mossa.

1234
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
Che ore sono, Billy?

1235
01:32:47,000 --> 01:32:48,767
Sono le 11:45.

1236
01:32:48,767 --> 01:32:50,533
Devo fare una telefonata.

1237
01:33:01,333 --> 01:33:02,600
E allora, quale carta
stai con il tuo ragazzo?

1238
01:33:02,600 --> 01:33:03,600
Carta?

1239
01:33:03,600 --> 01:33:05,067
Non siamo con nessun documento.

1240
01:33:05,067 --> 01:33:07,367
Bene, bene, bene, l'ho fatto
ho l'esclusiva adesso.

1241
01:33:07,367 --> 01:33:10,333
No, dottore, non l'abbiamo fatto
l'ho ancora trovata.

1242
01:33:10,333 --> 01:33:12,867
Ehi, ma che ne dici di quel coniglio?

1243
01:33:12,867 --> 01:33:14,767
È vivo e vegeto.

1244
01:33:14,767 --> 01:33:17,833
Beh, pazzo, lo dirò
lei appena la trovo.

1245
01:33:20,167 --> 01:33:22,600
Cosa intendi con me?

1246
01:33:22,600 --> 01:33:26,133
Cosa mai ha dato
hai questa idea, dottore?

1247
01:33:26,133 --> 01:33:27,467
Oh, è uno scherzo.

1248
01:33:27,467 --> 01:33:28,900
Ah.

1249
01:33:28,900 --> 01:33:30,900
Va bene, dottore, va bene.

1250
01:33:30,900 --> 01:33:32,467
Immagino che lo siano
portandoli qui adesso.

1251
01:33:32,467 --> 01:33:33,767
Portare dentro chi?

1252
01:33:33,767 --> 01:33:35,133
Chi... Non hai sentito?

1253
01:33:35,133 --> 01:33:37,133
Qualcosa a che fare con
quel raid? Puoi scommetterci.

1254
01:33:37,133 --> 01:33:38,233
Hanno preso la droga più grossa

1255
01:33:38,233 --> 01:33:39,400
rivenditore mai a
operare da queste parti.

1256
01:33:39,400 --> 01:33:43,667
L'ho preso, per un valore di 100.000 dollari
droga e alcuni dei suoi spacciatori.

1257
01:33:52,433 --> 01:33:54,233
Dai, andiamo.

1258
01:33:58,633 --> 01:33:59,933
Vieni, qui.

1259
01:34:01,333 --> 01:34:03,867
Vieni qui.

1260
01:34:08,500 --> 01:34:09,933
Eccoli adesso.

1261
01:34:17,633 --> 01:34:18,633
Mindy.

1262
01:34:18,633 --> 01:34:19,867
Sabbioso.

1263
01:34:29,900 --> 01:34:32,400
Chiamami maiale quanto vuoi,
questo è il posto a cui appartieni.

1264
01:34:32,400 --> 01:34:34,700
Punk e spacciatori.

1265
01:34:34,700 --> 01:34:37,033
Pace, fratello.

1266
01:34:41,600 --> 01:34:45,233
(la banda suona)

1267
01:34:52,267 --> 01:34:54,333
Sai, sarebbe stato così
mi ha spaventato per 10 anni di crescita.

1268
01:34:54,333 --> 01:34:56,800
Tesoro, avresti avuto un
giovane donna di nuovo tra le tue mani.

1269
01:34:56,800 --> 01:34:58,967
Ma stai bene
proprio come sei.

1270
01:35:04,967 --> 01:35:07,167
(chiacchiere)

1271
01:35:15,267 --> 01:35:16,367
E il ballo?

1272
01:35:16,367 --> 01:35:18,200
Devi fare delle foto?
di tutti questi ragazzi stasera?

1273
01:35:18,200 --> 01:35:20,167
No, ma ho pensato
andremmo lo stesso.

1274
01:35:20,167 --> 01:35:21,233
Solo per il gusto di farlo.

1275
01:35:21,233 --> 01:35:23,700
(la banda suona)

1276
01:35:40,300 --> 01:35:42,567
Sandy, ho ottime notizie.

1277
01:35:42,567 --> 01:35:44,267
Il gruppo ha
prenotazioni per l'intero

1278
01:35:44,267 --> 01:35:46,733
estate, e lo sono
li gestirò.

1279
01:35:46,733 --> 01:35:48,800
Oh, significa?
non sarai in giro?

1280
01:35:48,800 --> 01:35:51,633
No, e se tutto funziona

1281
01:35:51,633 --> 01:35:53,667
Non sarò nei paraggi
neanche in autunno.

1282
01:35:53,667 --> 01:35:55,500
Ha importanza?

1283
01:35:55,500 --> 01:35:57,367
No.

1284
01:35:57,367 --> 01:35:59,233
No, immagino non abbia importanza.

1285
01:35:59,233 --> 01:36:00,933
Buona fortuna.

1286
01:36:36,400 --> 01:36:38,867
Mindy, volevo dire
per dirti qualcosa.

1287
01:36:38,867 --> 01:36:40,267
Che cos'è?

1288
01:36:46,233 --> 01:36:48,167
Sono stato accettato al M.I.T.,

1289
01:36:48,167 --> 01:36:50,300
Parto lunedì
per la scuola di preparazione estiva.

1290
01:36:50,300 --> 01:36:51,833
Oh, Bill, diventerai un

1291
01:36:51,833 --> 01:36:53,400
ingegnere, come te
ho sempre desiderato.

1292
01:36:53,400 --> 01:36:57,167
Sì, beh, Mindy, io
non vorrei che tu sentissi

1293
01:36:57,167 --> 01:36:58,967
legato o altro
a me mentre sono via.

1294
01:36:58,967 --> 01:37:02,633
Oh, certo che non Bill,
sarai un grande ingegnere.

1295
01:37:02,633 --> 01:37:05,033
Giusto, Mindy.

1296
01:37:06,767 --> 01:37:08,900
Beh, devo dirlo
arrivederci a qualcuno.

1297
01:37:08,900 --> 01:37:10,667
Ci vediamo. Ok, ciao Bill.

1298
01:37:10,667 --> 01:37:12,000
Arrivederci.

1299
01:37:31,933 --> 01:37:33,600
Ciao, Mindy. Salve, signora Thompson.

1300
01:37:33,600 --> 01:37:35,000
Salve, signor Thompson.

1301
01:37:35,000 --> 01:37:36,300
Ciao, Mindy.

1302
01:37:36,300 --> 01:37:38,033
Mindy, mi piacerebbe che tu
per incontrare Andy Fletcher.

1303
01:37:38,033 --> 01:37:39,967
Insegnerà
qui il prossimo semestre.

1304
01:37:39,967 --> 01:37:41,167
Come stai?

1305
01:37:41,167 --> 01:37:43,800
Beh, se lo avessi saputo,
sarei stato bocciato.

1306
01:37:43,800 --> 01:37:45,800
Ballare? Sicuro.

1307
01:38:01,533 --> 01:38:03,333
♪♪

1308
01:38:03,333 --> 01:38:08,233
♪ L'amore giovane piace
acque poco profonde ♪

1309
01:38:08,233 --> 01:38:12,167
♪ Non va mai in profondità ♪

1310
01:38:12,167 --> 01:38:16,667
♪ I baci vengono etichettati
con un avvertimento ♪

1311
01:38:16,667 --> 01:38:22,633
♪ Potrebbe succedere per sempre
finisci domani mattina ♪

1312
01:38:25,067 --> 01:38:30,233
♪ Quella prima volta
le promesse sono ♪

1313
01:38:30,233 --> 01:38:34,133
♪ È così difficile mantenerlo ♪

1314
01:38:34,133 --> 01:38:40,267
♪ Questo è il motivo per cui sei giovane
l'amore è come l'acqua bassa ♪

1315
01:38:40,267 --> 01:38:43,767
♪ Non va mai in profondità ♪

1316
01:38:43,767 --> 01:38:47,433
♪ Non va mai in profondità ♪

1317
01:38:47,433 --> 01:38:50,267
♪ No, non va mai in profondità ♪♪


